1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:03:15,834 --> 00:03:17,917 Dit is niet de hand van een gieterijarbeider. 4 00:03:18,292 --> 00:03:20,167 Als je met staal werkt, 5 00:03:20,459 --> 00:03:22,042 je moet aan de hitte gewend zijn. 6 00:04:06,376 --> 00:04:09,709 Ik wil Rosta! Victor Rosta! 7 00:04:09,834 --> 00:04:11,501 - Hij is vertrokken! - Waar? 8 00:04:11,751 --> 00:04:13,834 Druzhba Café! 9 00:07:01,084 --> 00:07:02,709 Het wordt moeilijker. 10 00:07:02,959 --> 00:07:05,792 Tien jaar geleden, geen drugs. Nu hebben we een probleem. 11 00:07:06,167 --> 00:07:08,917 Nog tien jaar zal het net als in Harlem zijn. 12 00:07:09,126 --> 00:07:10,501 Het zal nooit gebeuren. 13 00:07:11,001 --> 00:07:12,209 Je hebt het mis. 14 00:07:12,876 --> 00:07:17,292 Kent u uw nieuwe bijnaam? De officieren noemden je Iron Jaw, 15 00:07:17,501 --> 00:07:22,042 maar na het gevecht in de sneeuw, ze noemen je Rondhoofdig. 16 00:07:27,792 --> 00:07:28,959 Hoe is het met je verkoudheid? 17 00:07:29,084 --> 00:07:32,792 Vreselijk. Heeft je moeder het je geleerd? eventuele huismiddeltjes? 18 00:07:33,584 --> 00:07:36,126 Probeer een hete steen in je hand te houden. 19 00:07:36,459 --> 00:07:39,042 Oké, luister. Jij gaat eerst en ik blijf achter. 20 00:07:39,376 --> 00:07:44,001 Om zeker te zijn van onze mannen zijn goed gepositioneerd. 21 00:07:44,501 --> 00:07:45,501 Laten we ze pakken. 22 00:08:46,251 --> 00:08:48,459 Alles is in orde. Geen probleem, officier. 23 00:09:21,709 --> 00:09:23,417 Laten we gaan. Jullie allemaal. 24 00:09:24,667 --> 00:09:30,209 Waarom altijd ons Georgiërs lastigvallen? 25 00:09:32,251 --> 00:09:36,167 Wij zijn maar simpele mensen. 26 00:09:37,209 --> 00:09:40,917 Misschien zijn we daarom zo'n gemakkelijke prooi. 27 00:09:41,584 --> 00:09:42,959 Waar gaat dit land heen?! 28 00:09:43,084 --> 00:09:45,501 Dit is als vroeger! 29 00:09:46,501 --> 00:09:49,001 Wij zijn nergens schuldig aan! 30 00:09:49,126 --> 00:09:52,334 Waar is je bewijs? 31 00:09:52,667 --> 00:09:54,501 Ik kreeg zijn broer in zijn been. 32 00:11:43,292 --> 00:11:44,417 Iwan! 33 00:12:32,209 --> 00:12:36,751 Bevriezen! Je staat onder arrest! Laat je pistool vallen! 34 00:12:36,876 --> 00:12:37,917 Nu! 35 00:12:39,834 --> 00:12:41,834 Handboeien zouden een goed idee zijn. 36 00:13:59,376 --> 00:14:03,751 Onze informanten zeggen dat Rosta het land is ontvlucht 37 00:14:05,251 --> 00:14:06,667 met twee andere criminelen... 38 00:14:08,001 --> 00:14:11,667 Josip Baroda en Pytor Tatamovitsj. 39 00:14:14,167 --> 00:14:15,417 We zullen hem vinden. 40 00:14:16,001 --> 00:14:19,751 Hij zal boeten voor zijn misdaden tegen het volk. 41 00:15:03,292 --> 00:15:05,012 Abdul Elia zegt dat we zaken doen. 42 00:15:05,042 --> 00:15:07,876 Zorg dat het kapitaal op een veilige plaats ligt zoals eerder besproken, graven? 43 00:15:08,209 --> 00:15:10,102 Ontmoet me hier om drie uur. Jij brengt mij een sleutel. 44 00:15:10,126 --> 00:15:11,566 We gaan de kleur van je groen controleren. 45 00:15:12,334 --> 00:15:14,518 Uw zending is onderweg. Ik geloof dat je iets hebt, 46 00:15:14,542 --> 00:15:17,022 voor mij een kleinigheidje. Ik moet je een koerier geven, toch? 47 00:15:17,417 --> 00:15:20,501 Zegen Abdul Elijah en de broederschap. Leuk om zaken met je te doen, kameraad. 48 00:15:54,084 --> 00:15:55,584 We zijn bezig. 49 00:16:03,542 --> 00:16:08,751 Oh. Aandacht. Leuke tassenpatrouille. Dubbele draaistellen, 11 uur. 50 00:16:09,542 --> 00:16:11,667 Christus. 51 00:16:12,709 --> 00:16:15,167 Denk je dat ze die heeft gekocht? Ik denk het niet. 52 00:16:15,292 --> 00:16:17,092 Ik denk het niet. Ik denk dat die van eigen bodem zijn. 53 00:16:17,709 --> 00:16:19,869 - Ja, die zijn zeker van eigen bodem. - Kunst. 54 00:16:21,876 --> 00:16:23,001 Gewoon een mening. 55 00:16:24,376 --> 00:16:25,584 Jezus. 56 00:16:28,501 --> 00:16:30,101 Die kerel moet dood zijn om die niet op te merken. 57 00:16:30,167 --> 00:16:31,727 Wat is er met jou aan de hand, Art? 58 00:16:31,751 --> 00:16:35,501 - Ik ben een man. Ik heb behoeften. - In godsnaam, we zijn aan het werk. Kom op. 59 00:16:36,876 --> 00:16:38,001 We zouden haar moeten arresteren. 60 00:16:44,709 --> 00:16:45,949 Waar heb je hem mee geperst? 61 00:16:46,626 --> 00:16:48,001 Betrapte hem terwijl hij voorwaardelijk vrij was. 62 00:16:48,709 --> 00:16:52,001 Gaf hem een keuze: Fluister in mijn oor, of ik verander hem in Miss Joliet 63 00:16:52,126 --> 00:16:53,542 voor de volgende drie tot vijf. 64 00:16:53,667 --> 00:16:55,251 Heeft hij je een grote deal gegeven? 65 00:16:55,376 --> 00:16:57,584 Oh man, zeg me niet dat we gaan knallen de schoonkoppen hier. 66 00:16:57,709 --> 00:16:59,459 Ik haat die verdomde cleanheads. 67 00:16:59,584 --> 00:17:01,504 Oké. je bent zo dichtbij om je baan te verliezen. 68 00:17:01,542 --> 00:17:03,376 Kun je ons even een momentje geven, Charlie? 69 00:17:05,042 --> 00:17:06,167 Ja, juist. 70 00:17:09,209 --> 00:17:10,959 Je helpt jezelf hier niet mee, Art. 71 00:17:11,334 --> 00:17:14,126 Dit is een goede tip. Ik heb het van mijn man, Streak. 72 00:17:15,876 --> 00:17:18,584 Oké. Kom op, laten we gaan. 73 00:17:31,001 --> 00:17:33,542 - Bevriezen! - Bevriezen! Politie! Handen omhoog! 74 00:17:35,626 --> 00:17:36,751 Stil! 75 00:17:36,876 --> 00:17:38,126 Je hebt geen shit. 76 00:17:47,667 --> 00:17:50,042 Volg mij. Je hebt het recht stil te blijven. 77 00:17:50,167 --> 00:17:52,542 Alles wat je zegt kan gebruikt worden tegen jou in de rechtbank. 78 00:17:52,751 --> 00:17:54,167 Je hebt het recht om met een... 79 00:18:01,459 --> 00:18:02,584 Buiten trappenhuis. 80 00:18:29,667 --> 00:18:30,917 Bevries, klootzak! 81 00:18:33,126 --> 00:18:34,167 Word niet zenuwachtig. 82 00:18:34,292 --> 00:18:36,209 - Ik doe dit voor de kost. - Geef me dat. 83 00:18:36,334 --> 00:18:37,542 Kom op. 84 00:18:38,709 --> 00:18:40,084 Voor mij zie je eruit als Marvin Hagler. 85 00:18:40,834 --> 00:18:42,376 Ik heb geld verloren met Hagler! 86 00:18:58,167 --> 00:19:00,167 Hoi! Hoe lang Ga jij daar zijn, man? 87 00:19:00,292 --> 00:19:02,167 Je gebruikt niet eens die verdomde telefoon. 88 00:19:05,042 --> 00:19:06,167 Eikel. 89 00:20:13,792 --> 00:20:16,417 Ja, topprioriteit. Ik verwacht bevestiging. 90 00:20:16,876 --> 00:20:19,167 We zullen uiterste voorzorgsmaatregelen nemen. 91 00:20:20,834 --> 00:20:25,459 Breng dit onmiddellijk naar kolonel Kulikov. Laat dan kapitein Danko komen. 92 00:20:25,959 --> 00:20:29,376 Hij moet zich zo snel mogelijk melden. 93 00:20:30,084 --> 00:20:32,376 Goed nieuws, kameraad. 94 00:20:32,501 --> 00:20:33,959 Amerika. 95 00:20:34,251 --> 00:20:35,709 Amerika, ja. 96 00:20:35,834 --> 00:20:38,501 Chicago. Gangster. 97 00:20:50,126 --> 00:20:53,751 Je wordt gegeven Een grote verantwoordelijkheid, kapitein. 98 00:20:55,751 --> 00:20:58,501 Victor is gearresteerd voor een klein vergrijp. 99 00:20:59,292 --> 00:21:01,542 Zijn twee handlangers zijn nog steeds op vrije voeten. 100 00:21:03,501 --> 00:21:08,709 Viktor organiseerde een grote cocaïnezending uit Amerika. 101 00:21:09,292 --> 00:21:12,292 Dat zeggen onze informanten vijf miljoen dollar waard. 102 00:21:13,751 --> 00:21:15,334 Breng Victor naar huis. 103 00:21:16,084 --> 00:21:19,667 Breng hem naar huis. Maar vertel het de Amerikanen niet. 104 00:21:19,792 --> 00:21:21,417 Ik herhaal: vertel de Amerikanen niets. 105 00:21:22,417 --> 00:21:23,917 Bespreek onze problemen niet. 106 00:21:24,459 --> 00:21:25,876 Breng Viktor naar ons toe. 107 00:21:26,542 --> 00:21:31,626 We zullen Yuri wreken en onszelf beschermen 108 00:21:31,834 --> 00:21:33,667 van het gif van het Westen. 109 00:21:35,334 --> 00:21:36,417 Vertrouw me. 110 00:21:45,209 --> 00:21:48,376 O'Hare-skybus vertrekt naar het centrum in vijf minuten. 111 00:21:49,292 --> 00:21:53,167 O'Hare-skybus vertrekt naar het centrum in vijf minuten. 112 00:21:55,084 --> 00:21:56,602 - Hoe gaat het, lieverd? - Blaas jezelf. 113 00:21:56,626 --> 00:21:59,292 Bedankt. Hartelijk dank. Goed nadenken. 114 00:22:01,792 --> 00:22:03,042 Hij zou elk moment weg kunnen zijn. 115 00:22:03,751 --> 00:22:05,626 Hij gaat nu door de douane. 116 00:22:06,626 --> 00:22:08,786 Je leest het rapport dat Stobbs schreef op de cleanhead-buste? 117 00:22:08,959 --> 00:22:11,626 Ja. Hij zei jouw optreden was voldoende. 118 00:22:11,751 --> 00:22:14,459 Adequaat. Jezus Christus. Wat een eikel. 119 00:22:14,709 --> 00:22:16,876 - Het is een persoonlijkheidszaak, Art. - Ja. 120 00:22:17,001 --> 00:22:19,209 Stobbs vindt die van jou gewoon niet leuk. 121 00:22:25,417 --> 00:22:26,917 Tien tegen één spreekt hij geen Engels. 122 00:22:32,959 --> 00:22:35,334 - Kapitein Danko? - Ja. 123 00:22:35,584 --> 00:22:39,084 Ik ben rechercheur Sergeant Gallagher, Politiebureau van Chicago. 124 00:22:39,209 --> 00:22:40,667 - Fijn je te ontmoeten. - Bedankt. 125 00:22:42,084 --> 00:22:45,167 O, dit is mijn partner, Rechercheur Sergeant Ridzik. 126 00:22:48,084 --> 00:22:50,751 - Eerste keer in Chicago? - Ja. 127 00:22:51,376 --> 00:22:54,042 - Heb je een fijne vlucht gehad? - Ja, prima. 128 00:22:55,501 --> 00:22:57,084 - Heb je honger? - Nee. 129 00:22:57,834 --> 00:22:59,042 - Dorst? - Nee. 130 00:22:59,167 --> 00:23:01,959 Ik haat het om deze romance te verbreken, maar ik sta geparkeerd in een rode zone. 131 00:23:03,209 --> 00:23:04,376 Geen overtreding. 132 00:23:04,709 --> 00:23:07,626 Er staat buiten een auto op je te wachten. 133 00:23:08,751 --> 00:23:13,334 Het is ongeveer een half uur rijden naar de stad. Het is een mooie rit. Je zult ervan genieten. 134 00:23:15,126 --> 00:23:16,667 Leuke avond. 135 00:23:16,792 --> 00:23:17,792 Het is echt warm de laatste tijd. 136 00:23:18,459 --> 00:23:20,751 Niets heter dan Chicago in augustus. 137 00:23:21,667 --> 00:23:23,584 Het is de luchtvochtigheid die je te pakken krijgt. 138 00:23:25,459 --> 00:23:28,584 Vochtigheid. Je weet wel, vocht in de lucht. 139 00:23:32,001 --> 00:23:34,209 - Hoe was het in Moskou? - Heet. 140 00:23:35,501 --> 00:23:36,709 Geen vocht. 141 00:23:38,667 --> 00:23:40,751 Waar heb je het geleerd? zo goed Engels spreken? 142 00:23:41,001 --> 00:23:42,459 Leger. 143 00:23:42,584 --> 00:23:46,126 Verplichte opleiding. Talenschool in Kiev. 144 00:23:46,251 --> 00:23:49,626 O ja. Dat is net als in Kip Kiev. 145 00:23:50,126 --> 00:23:51,966 Ja, dat hadden wij op de bruiloft van mijn zus. 146 00:23:53,917 --> 00:23:57,376 Deze Viktor Rosta, dat moet hij hebben gedaan heeft nogal wat commissarissen kwaad gemaakt... 147 00:23:57,751 --> 00:24:00,709 dat ze iemand sturen helemaal hierheen om thuis op hem te passen. 148 00:24:00,834 --> 00:24:02,001 Wat heeft hij gedaan? 149 00:24:02,126 --> 00:24:03,917 Neem een lek op de muur van het Kremlin of zoiets? 150 00:24:07,376 --> 00:24:10,084 Ik moet me verontschuldigen voor mijn partner, kapitein. 151 00:24:10,584 --> 00:24:12,751 Zie je, hij is gewoon van nature wantrouwend tegenover... 152 00:24:12,876 --> 00:24:14,251 Heb jij Viktor gearresteerd? 153 00:24:14,626 --> 00:24:18,042 - Mij? Nee, het waren een paar van onze politieagenten. - Waar? 154 00:24:19,209 --> 00:24:22,084 Vlak bij zijn hotel, eigenlijk, De Garvin. 155 00:24:22,209 --> 00:24:25,292 Ja, het is een broedplaats voor pushers, pooiers, prostituees. 156 00:24:25,542 --> 00:24:27,302 - Weet je, iemand... - Breng me daarheen. 157 00:24:28,001 --> 00:24:30,251 We hebben je geboekt in het Executive House. 158 00:24:30,542 --> 00:24:32,209 Alsjeblieft. Garvin. 159 00:24:39,626 --> 00:24:42,584 Weet je zeker dat je hier wilt blijven? Ik bedoel, het zijn de putten. Je hebt een keuze. 160 00:24:42,709 --> 00:24:43,834 Ik blijf hier. 161 00:24:45,501 --> 00:24:48,167 - Als je een beperkt budget hebt, kan ik met mijn... - Bedankt. 162 00:24:48,459 --> 00:24:49,459 Het komt wel goed met mij. 163 00:24:50,626 --> 00:24:52,584 Oké. Jij bent de baas. 164 00:24:54,251 --> 00:24:57,012 Ik haal je op negen uur in de ochtend, oké? 165 00:24:58,792 --> 00:25:00,334 Hé, leuk je gesproken te hebben, kapitein. 166 00:25:07,542 --> 00:25:09,876 - Wat denk jij ervan, Kunst? - Ik denk dat hij een eikel is. 167 00:25:18,792 --> 00:25:20,001 Danko. 168 00:25:20,251 --> 00:25:21,334 Graag gedaan. 169 00:25:33,084 --> 00:25:34,917 Zet je naam daar in het grote boek. 170 00:25:38,126 --> 00:25:40,376 Er was hier een man die Rosta heette. 171 00:25:41,417 --> 00:25:42,459 Victor Rosta. 172 00:25:43,376 --> 00:25:44,542 Een Rus? 173 00:25:44,959 --> 00:25:46,334 Sovjet. 174 00:25:46,834 --> 00:25:48,001 Ik wil dezelfde kamer. 175 00:25:49,251 --> 00:25:50,501 Ben jij ook Russisch? 176 00:25:56,042 --> 00:25:57,167 Lekker bezig. 177 00:25:59,876 --> 00:26:02,667 Het is... 302. 178 00:26:03,834 --> 00:26:05,126 Recht de trap op. 179 00:26:57,084 --> 00:26:58,126 Kapitalisme. 180 00:27:20,209 --> 00:27:21,626 En dit is ons boekingsgebied. 181 00:27:23,917 --> 00:27:26,251 Het lijkt op een grote misdaadgolf gewoon slaan, toch? 182 00:27:27,501 --> 00:27:30,459 Toen ik hier voor het eerst binnenkwam toen ze mij aan dit district toewezen, 183 00:27:31,167 --> 00:27:33,376 Ik dacht dat de hel was losgebroken. 184 00:27:34,792 --> 00:27:36,042 Nee. 185 00:27:36,167 --> 00:27:39,001 Het was gewoon een typische maandagochtend. 186 00:27:39,126 --> 00:27:40,686 Is dat een Russisch politie-uniform? 187 00:27:41,292 --> 00:27:44,167 Ziet eruit als een veredelde postbode of iets uit de Tweede Wereldoorlog. 188 00:27:44,417 --> 00:27:47,334 - Wees respectvol tegenover onze gast, Audrey. - Ja, meneer. 189 00:27:48,584 --> 00:27:49,709 Niet koning. 190 00:27:51,292 --> 00:27:52,626 Schaakmat in twee zetten. 191 00:27:53,251 --> 00:27:55,501 Gebruik loper tot koningin vier. 192 00:27:56,584 --> 00:27:59,417 Bedankt voor je advies, kameraad, Maar ik denk dat ik het wel onder de knie heb. 193 00:28:00,792 --> 00:28:02,042 Deze kant op, kapitein. 194 00:28:03,459 --> 00:28:05,167 Het lef van die kerel. 195 00:28:07,001 --> 00:28:08,959 Kapitein Danko, Moskouse militie. 196 00:28:09,084 --> 00:28:11,542 Dit is commandant Donnelly, hoofd van dit district. 197 00:28:12,167 --> 00:28:14,376 Bedankt, Tom. De kapitein zal binnen een minuut bij je zijn. 198 00:28:20,126 --> 00:28:24,084 Dit is een uitleveringsbevel. Het enige dat hiervoor nodig is, is uw handtekening. 199 00:28:24,209 --> 00:28:26,876 Hij reed door rood. Had geen geldig rijbewijs. 200 00:28:27,001 --> 00:28:30,209 De arresterende agent vond een pistool in zijn handschoenenkastje, bracht hem binnen. 201 00:28:30,542 --> 00:28:33,167 We schudden hem neer. Vervolgens weigerde hij Engels te spreken. 202 00:28:33,292 --> 00:28:35,852 Toen we het Cyrillische schrift vonden getatoeëerd op zijn schouders, 203 00:28:35,876 --> 00:28:37,626 We kwamen erachter dat hij een van jou was. 204 00:28:39,751 --> 00:28:44,334 - Viktor heeft geen politiek asiel aangevraagd? - Ik denk dat hij er zich bij neerlegt om naar huis te gaan. 205 00:28:47,834 --> 00:28:50,709 Audrey, ga sergeant Ridzik halen, wil je? 206 00:28:51,084 --> 00:28:52,209 Rechts. 207 00:28:58,626 --> 00:28:59,834 Stressmanagement. 208 00:29:01,209 --> 00:29:02,834 Je kijkt naar de vissen. 209 00:29:03,042 --> 00:29:04,417 Je geeft de planten water. 210 00:29:04,626 --> 00:29:08,126 Speciale ademhalingsoefeningen. Controleer uw bloeddruk. 211 00:29:08,251 --> 00:29:10,371 Luister naar aangename geluiden. 212 00:29:12,834 --> 00:29:14,126 Ontspannen. 213 00:29:15,001 --> 00:29:17,209 Persoonlijk denk ik het kan allemaal een hoop stront zijn. 214 00:29:18,501 --> 00:29:22,584 Maar als je te maken krijgt met een bypass, je stopt met het stellen van vragen. 215 00:29:25,792 --> 00:29:27,751 Kijk, gewoon uit nieuwsgierigheid, 216 00:29:27,876 --> 00:29:31,334 en, uh, aangezien ik denk politieagenten zijn politieagenten over de hele wereld, uh... 217 00:29:32,542 --> 00:29:35,334 ...hoe gaat het met jullie Sovjets omgaan met alle spanning en stress? 218 00:29:36,751 --> 00:29:37,917 Wodka. 219 00:29:40,709 --> 00:29:43,334 - Ja, meneer. - Art, ik wil dat je met Gallagher meerijdt 220 00:29:43,459 --> 00:29:45,334 en de kapitein hier naar de stadsgevangenis. 221 00:29:46,167 --> 00:29:49,376 Zorg ervoor dat hij dit formulier eerder ondertekent hij en Gallagher gaan naar het vliegveld. 222 00:29:49,792 --> 00:29:51,334 Breng dan het bovenste exemplaar hier terug. 223 00:29:51,667 --> 00:29:55,001 - Nou, je wilt waarschijnlijk... - Breng het bovenste formulier terug naar mij. 224 00:29:56,751 --> 00:29:58,376 - Ja, meneer. - Dat maakt het officieel. 225 00:29:59,334 --> 00:30:02,001 Tot ziens, kapitein. Fijn zaken met je te doen. 226 00:30:03,001 --> 00:30:04,161 - Gallagher! - Ja! 227 00:30:04,209 --> 00:30:05,501 - Taxiservice. - Rechts. 228 00:30:18,001 --> 00:30:19,167 Sta op. 229 00:30:26,584 --> 00:30:29,084 Ik breng je naar huis. 230 00:30:29,667 --> 00:30:31,917 Eet stront. 231 00:30:33,251 --> 00:30:34,571 Je kunt zien dat het oude vrienden zijn. 232 00:30:34,876 --> 00:30:36,636 Lichaamstaal is iets moois, nietwaar? 233 00:30:39,417 --> 00:30:40,542 Wij zijn klaar. 234 00:30:41,751 --> 00:30:42,792 Ja, meneer. 235 00:30:57,501 --> 00:30:58,709 Waartoe dient deze sleutel? 236 00:30:59,459 --> 00:31:01,167 Kus mijn kont. 237 00:31:02,751 --> 00:31:04,042 Weet jij wat deze sleutel opent? 238 00:31:04,167 --> 00:31:05,876 Lijkt mij een sleutel van een kluisje. 239 00:31:06,792 --> 00:31:08,126 Waarom vraag je het niet aan je vriend? 240 00:31:10,292 --> 00:31:11,292 Probeer het maar. 241 00:31:17,667 --> 00:31:23,042 Waar is het kluisje dat met deze sleutel wordt geopend? 242 00:31:27,876 --> 00:31:29,667 - Wat zei hij? - Hij zegt: 243 00:31:29,959 --> 00:31:32,917 "Ga en kus je moeders achterwerk." 244 00:31:36,626 --> 00:31:38,709 Jij klootzak! Kom hier! 245 00:31:39,501 --> 00:31:41,542 - Stomme klootzak! - Doe rustig aan! 246 00:31:41,667 --> 00:31:43,810 - Oké, oké, het gaat goed met mij! - In godsnaam. 247 00:31:43,834 --> 00:31:45,667 - Prima! - Doe rustig aan. 248 00:31:45,792 --> 00:31:47,876 - Oké, oké. - Doe rustig aan. 249 00:31:48,001 --> 00:31:50,167 Het gaat goed met me. Het gebeurt de hele tijd. 250 00:31:50,292 --> 00:31:53,001 Elke dag vertelt iemand mij om mijn moeders kont te gaan neuken. 251 00:31:55,084 --> 00:31:56,376 Heb je de kont van mijn moeder gezien? 252 00:31:57,042 --> 00:31:59,962 - Nee, ik heb de kont van je moeder niet gezien. - Nou, jij zou er ook mee willen neuken. 253 00:32:08,709 --> 00:32:10,469 Dat had hij niet moeten zeggen over mijn moeder, Tom. 254 00:32:10,709 --> 00:32:13,626 Wat maakt het jou uit wat hij zegt iets? Het is niet jouw zaak, art. 255 00:32:13,751 --> 00:32:15,643 Het is niet mijn zaak. Het is niet eens een Amerikaans geval. 256 00:32:15,667 --> 00:32:17,209 Oké, oké, oké, oké, oké. 257 00:32:17,584 --> 00:32:21,084 We zijn hier slechts een escortservice, Jezus. Trek je emoties terug. 258 00:32:21,667 --> 00:32:23,893 Ja. Nou, je hebt gehoord wat hij zei. Hoe kan ik dat voorbij laten gaan? 259 00:32:23,917 --> 00:32:26,001 - Zoek dan een middenweg, art. - Ja. 260 00:32:26,626 --> 00:32:27,667 Deze kant op, clown. 261 00:32:43,459 --> 00:32:44,709 Oké, ik ben hier weg. 262 00:32:45,792 --> 00:32:48,042 Kijk, kapitein, Je hebt een goede vlucht terug, oké? 263 00:32:48,251 --> 00:32:51,167 En als je de kans krijgt om deze gigantische drol door het toilet te spoelen, 264 00:32:52,126 --> 00:32:53,209 doe het boven de Pool. 265 00:32:54,459 --> 00:32:57,299 Trouwens, daar had je gelijk in die schaakbeweging. Ik was in tweeën dood. 266 00:32:58,084 --> 00:32:59,084 Het was duidelijk. 267 00:33:08,126 --> 00:33:11,376 Vergeef Ridzik, kapitein. Hij heeft het de laatste tijd moeilijk. 268 00:33:11,917 --> 00:33:15,001 - Zichzelf in de problemen brengen... - Ik probeer Ridzik te vergeten. 269 00:33:23,917 --> 00:33:25,277 - Hé, Bernie. - Ja, meneer. 270 00:33:25,459 --> 00:33:27,667 Ja, geef me een Sun Times en een Racing Action-tipblad. 271 00:33:27,792 --> 00:33:28,876 Ja, meneer. 272 00:33:29,834 --> 00:33:30,959 Heb je een winnaar? 273 00:33:46,917 --> 00:33:48,334 Beweging! 274 00:33:48,459 --> 00:33:50,376 - Kom op, laten we gaan! - Ik heb de sleutel nodig! 275 00:33:54,959 --> 00:33:56,084 Kom op, mens! 276 00:33:56,292 --> 00:33:58,812 - Laten we gaan, laten we gaan! - Verplaats het. Laten we het verplaatsen, verdomme! 277 00:35:07,959 --> 00:35:09,479 Hoe gaat het met hem, dokter? 278 00:35:09,876 --> 00:35:11,334 Het is nog een beetje vroeg. 279 00:35:12,334 --> 00:35:15,584 Er is geen breuk, behalve Kapitein Danko heeft wel een hersenschudding. 280 00:35:15,709 --> 00:35:17,749 Nou, we zullen hem nodig hebben om een volledige verklaring af te leggen. 281 00:35:18,292 --> 00:35:21,012 Nou, ik denk niet dat je moet plannen om vandaag veel uit hem te halen. 282 00:35:22,209 --> 00:35:23,209 Hartelijk dank. 283 00:35:43,667 --> 00:35:45,334 Gallagher kreeg niet eens een schot. 284 00:35:46,876 --> 00:35:48,516 Ik denk dat het de cleanheads waren die het deden. 285 00:35:48,959 --> 00:35:51,352 Ja, dat is mogelijk. Gisterochtend zijn ze allemaal gaan wandelen. 286 00:35:51,376 --> 00:35:52,501 Illegaal bevel. 287 00:35:52,917 --> 00:35:54,667 - Zelfs de man met het jachtgeweer? - Reken maar. 288 00:35:54,792 --> 00:35:57,501 Liep zo de deur uit met een hele dikke handdruk van de keurmeester. 289 00:35:57,751 --> 00:35:59,542 - Shit. - Krijg hier een lading van. 290 00:35:59,834 --> 00:36:01,518 - Deze kerel die je hier hebt vastgenageld. - Ja. 291 00:36:01,542 --> 00:36:05,167 Volgens zijn identiteitsbewijs is hij ook een Rus. Kun je dat geloven? 292 00:36:05,792 --> 00:36:09,709 Kameraad Kapitein Danko, Dit is kameraadconsul Stepanovich. 293 00:36:10,001 --> 00:36:12,084 Ik ben Moussorsky, uw verbindingsofficier. 294 00:36:12,792 --> 00:36:14,542 We zijn hier vanuit Washington. 295 00:36:14,959 --> 00:36:18,584 Wij namen de eerste vlucht toen we het nieuws hoorden. 296 00:36:18,709 --> 00:36:20,084 We moeten weten wat er is gebeurd. 297 00:36:20,709 --> 00:36:24,042 Moskou moet een volledig rapport krijgen als we terugkeren naar Washington. 298 00:36:24,167 --> 00:36:25,792 Er is niets te melden. 299 00:36:26,209 --> 00:36:28,292 Uw houding is teleurstellend. 300 00:36:29,292 --> 00:36:33,001 Hij is weggekomen. Vraag de details van de Amerikanen. 301 00:36:33,334 --> 00:36:37,709 Ze stellen te veel vragen. Het kan een schande zijn. 302 00:36:38,376 --> 00:36:41,001 Rosta is ontsnapt vanwege jouw domheid. 303 00:36:41,209 --> 00:36:45,792 Rosta zal zijn deal afmaken en stuur het Amerikaanse gif naar huis 304 00:36:46,126 --> 00:36:47,626 via zijn Georgische netwerk. 305 00:36:48,209 --> 00:36:51,167 Wij zijn vernederd voor de wereld. 306 00:36:51,751 --> 00:36:53,542 Je hebt gefaald. 307 00:36:54,376 --> 00:36:56,667 Rapporteer wat je wilt. 308 00:36:56,792 --> 00:36:59,709 Ik heb Binnenlandse Zaken al gebeld. 309 00:37:00,126 --> 00:37:04,876 Neem het eerste vliegtuig naar Moskou als u het ziekenhuis verlaat. 310 00:37:05,501 --> 00:37:09,876 Je superieuren willen je zien het moment dat je landt. 311 00:37:20,959 --> 00:37:24,209 Het spijt me, maar het politiebureau zal het met ons moeten verdragen, luitenant. 312 00:37:24,709 --> 00:37:27,626 Kapitein Danko moet incommunicado blijven. 313 00:37:27,751 --> 00:37:30,268 Nou, de Russen kregen een kans om met hem te praten. Waarom was dat oké? 314 00:37:30,292 --> 00:37:32,084 Zij stonden het dichtst bij familie 315 00:37:32,209 --> 00:37:34,584 en ze waren niet van plan hem te ondervragen. 316 00:37:38,376 --> 00:37:40,209 Hoe kom je aan dat stukje via de douane? 317 00:37:41,876 --> 00:37:43,334 Diplomatieke onschendbaarheid. 318 00:37:44,001 --> 00:37:48,251 Geweldig. Dat herstelt mijn geloof op het gebied van luchthavenbeveiliging. 319 00:37:48,667 --> 00:37:50,417 Dat hoort niet om dat pistool te hebben, Danko. 320 00:37:51,834 --> 00:37:52,914 Maar ik zal je wat vertellen. 321 00:37:54,667 --> 00:37:56,310 Vertel het mij Wat is er verdomme aan de hand met Viktor, 322 00:37:56,334 --> 00:37:57,614 en ik laat jou het stuk houden. 323 00:37:58,126 --> 00:37:59,542 Neem het. 324 00:37:59,751 --> 00:38:01,792 Oh, kom op, geef me een pauze met deze shit, hè? 325 00:38:01,917 --> 00:38:05,417 Misschien dit Russische pestgedoe werkt op een schaakbord, maar niet hier. 326 00:38:06,709 --> 00:38:08,334 Wat, doe je je uniform weg? 327 00:38:08,459 --> 00:38:09,876 Ik werk nu undercover. 328 00:38:11,292 --> 00:38:12,459 Undercover? 329 00:38:13,126 --> 00:38:14,167 Je lijkt op Gumby. 330 00:38:15,001 --> 00:38:16,281 Ja, jij past er prima in. 331 00:38:19,209 --> 00:38:20,792 Ter informatie, kapitein, 332 00:38:21,667 --> 00:38:24,376 Ik heb een van jouw Russen ingepakt. Helaas is hij niet dood. 333 00:38:24,834 --> 00:38:26,501 Hij ligt op de intensive care. 334 00:38:26,626 --> 00:38:28,466 Als hij bijkomt, Misschien moet je met hem praten. 335 00:38:29,126 --> 00:38:30,917 Hoe lang voordat dit gebeurt? 336 00:38:31,209 --> 00:38:34,251 Wat is dit, 60 minuten? Zie ik er voor jou uit als een dokter? 337 00:38:35,251 --> 00:38:36,626 Andere dingen eerst. 338 00:38:38,959 --> 00:38:40,417 Hé, Gumby? Hoi. 339 00:38:41,834 --> 00:38:43,518 Hoi. Waar in godsnaam denk je dat je gaat? 340 00:38:43,542 --> 00:38:46,292 Oké, wees een beetje lichter. Doe eens rustig, ik snap het. Bedankt. 341 00:38:47,542 --> 00:38:48,942 Hé, wat doe je buiten bed? 342 00:38:49,209 --> 00:38:51,417 - Hij denkt dat hij Viktor gaat vinden. - O, dat is schattig. 343 00:38:51,542 --> 00:38:53,459 - Kijk, jij houdt hem in de gaten. - Waarom ik? 344 00:38:53,584 --> 00:38:56,251 Omdat ik dat zei. Kijk, hij is een materiële getuige. 345 00:38:56,376 --> 00:38:58,810 Ik ga met Donnelly praten. Misschien hij kan bedenken wat hij met hem moet doen. 346 00:38:58,834 --> 00:39:01,518 - Hoe komt het dat ik al die rotbaantjes krijg? - Omdat het bij je past, Ridzik. 347 00:39:01,542 --> 00:39:03,709 - Ja. - Ga je met mij mee, ja? 348 00:39:03,834 --> 00:39:07,126 - Nou, je hebt het gehoord. Ik heb net mijn orders gekregen. - Breng me naar hetzelfde hotel. 349 00:39:07,542 --> 00:39:09,792 - Zie ik eruit als een verdomde taxi? - Ja. 350 00:39:13,751 --> 00:39:14,852 Jessie, mag ik het bestand... 351 00:39:14,876 --> 00:39:17,157 Oké, alles wat ik deed wilde hem terugbrengen naar het hotel. 352 00:39:17,376 --> 00:39:19,459 Hij ging naar binnen, kwam tien minuten later naar buiten. 353 00:39:19,959 --> 00:39:22,477 Ik weet niet wat ik met hem aan moet, dus ik heb hem hierheen gebracht. 354 00:39:22,501 --> 00:39:23,876 Oké. Goed. 355 00:39:25,084 --> 00:39:26,917 Kijk, over jouw betrokkenheid in dit ding, 356 00:39:27,917 --> 00:39:30,268 Je kent de standaardprocedure. Als je getuige bent van een moord, 357 00:39:30,292 --> 00:39:33,102 u kunt geen actieve deelnemer meer zijn in het daaropvolgende onderzoek. 358 00:39:33,126 --> 00:39:36,209 Maar ik denk dat dit een beetje... - Oké, oké, ik weet het. 359 00:39:36,334 --> 00:39:38,042 Ik haal je niet van de zaak af. 360 00:39:39,084 --> 00:39:40,626 Jij en Gallagher waren vrienden. 361 00:39:41,667 --> 00:39:42,959 Ik zal je op de een of andere manier inpassen. 362 00:39:45,417 --> 00:39:46,709 Stuur Danko op. 363 00:39:53,542 --> 00:39:56,001 De twee Russische pakken die in het ziekenhuis verscheen. 364 00:39:56,792 --> 00:39:59,876 Ze willen Danko. Ik wil hem groots. Dus dat vertelde ik hen 365 00:40:00,001 --> 00:40:01,959 we zouden hem op een vliegtuig zetten zo snel mogelijk. 366 00:40:05,167 --> 00:40:06,542 Gaat u alstublieft zitten, kapitein. 367 00:40:07,459 --> 00:40:08,834 Heb je luitenant Stobbs ontmoet? 368 00:40:09,626 --> 00:40:11,866 Stobbs is de puntman in dit onderzoek. 369 00:40:12,084 --> 00:40:15,167 Wij hebben elkaar ontmoet. Ik zou graag willen om dit door u te laten regelen, kapitein. 370 00:40:19,209 --> 00:40:22,751 Victor Rosta. Volledige naam, Viktor Sedgavitsj Rostavili. 371 00:40:22,876 --> 00:40:26,709 Geboren op 4 september 1944. Georgië, Rusland. 372 00:40:27,292 --> 00:40:30,334 Zijn vader had het onderscheid van de ophanging door de Sovjet-Unie 373 00:40:30,459 --> 00:40:32,376 voor de misdaad van diefstal. 374 00:40:33,626 --> 00:40:34,876 Brigandage? 375 00:40:36,917 --> 00:40:39,001 Dorpen platbranden, vrouwen verkrachten. 376 00:40:40,292 --> 00:40:42,542 Dat soort dingen gebeuren in Rusland, hè? 377 00:40:42,792 --> 00:40:45,876 Vroeger, tijdens oorlog. Niet nu. 378 00:40:46,584 --> 00:40:48,917 Hm-mmm. Volgens jou. Volgens dit, 379 00:40:49,042 --> 00:40:53,084 Viktor bracht drie jaar in het leger door en zes in een dwangarbeidskamp 380 00:40:53,209 --> 00:40:56,917 voor drugsdelicten. Wordt momenteel gezocht in de USSR 381 00:40:57,042 --> 00:41:03,042 op beschuldiging van moord, ontvoering, verkrachting, afpersing, valutaspeculatie 382 00:41:03,167 --> 00:41:04,584 en drugshandel. 383 00:41:05,834 --> 00:41:07,459 Waar heb je deze informatie vandaan? 384 00:41:08,042 --> 00:41:10,962 Jouw jongens in Washington hebben besloten ongelooflijk coöperatief te zijn 385 00:41:11,084 --> 00:41:14,501 sinds Viktor uit elkaar ging. Sterker nog, ze kregen een geheel nieuwe houding. 386 00:41:14,709 --> 00:41:17,334 Ik hoor dat ze iets versturen wat kaviaar later. 387 00:41:21,126 --> 00:41:22,959 Waarom heb je ons dit niet eerder verteld? 388 00:41:23,292 --> 00:41:25,542 - Ik had geen toestemming. - Onzin. 389 00:41:27,209 --> 00:41:29,876 Mijn regering houdt er niet van om in het openbaar de was te doen. 390 00:41:30,792 --> 00:41:33,084 Is er nog iets? moeten we weten? 391 00:41:34,292 --> 00:41:36,792 Ik zal dit land niet verlaten zonder Victor. 392 00:41:38,667 --> 00:41:39,876 Ik heb samenwerking nodig. 393 00:41:43,126 --> 00:41:44,251 Oké. 394 00:41:45,501 --> 00:41:46,917 Je wilt blijven 395 00:41:47,417 --> 00:41:50,792 en vind Viktor, kapitein, Dat vind ik prima. 396 00:41:54,042 --> 00:41:55,442 Nog één ding, kapitein. 397 00:41:56,209 --> 00:41:57,769 Ik wil niet dat de pers bij je in de buurt komt. 398 00:41:58,459 --> 00:42:01,334 En ik wil niet dat je aan het rollen bent door deze stad als het Rode Leger. 399 00:42:06,709 --> 00:42:08,001 Ben je uitgeslapen? 400 00:42:08,876 --> 00:42:12,292 Danko is het perfecte wapen, Charlie: Een los kanon. 401 00:42:13,209 --> 00:42:15,209 Als hij ons helpt Viktor Rosta te vinden, geweldig. 402 00:42:16,167 --> 00:42:19,959 Als hij het verprutst, overtreedt hij de regels onderweg is hij een Rus. 403 00:42:20,084 --> 00:42:23,459 - Hmm, maar hoe zit het met Ridzik? - Ridzik is een goede agent. 404 00:42:23,584 --> 00:42:25,042 En een absolute expert in het verkloten. 405 00:42:26,876 --> 00:42:30,334 Departementaal gesproken, Ik heb hier geen minpunt. 406 00:42:31,459 --> 00:42:34,709 Ik laat ze Gallagher's verrader meenemen, de man die ons hielp met de arrestatie 407 00:42:34,834 --> 00:42:36,376 op de cleanheads onlangs. 408 00:42:36,501 --> 00:42:38,584 - Pardon. - Hij is een smerige klootzak, 409 00:42:38,876 --> 00:42:40,060 Maar als we hem aan het praten kunnen krijgen, 410 00:42:40,084 --> 00:42:42,667 Ik denk dat hij het ons kan vertellen die bemiddelt in de deal met de cleanheads. 411 00:42:42,792 --> 00:42:44,584 Deze man bezoekt Viktor in de gevangenis? 412 00:42:44,709 --> 00:42:46,209 Slechts twee mensen hadden die eer: 413 00:42:46,542 --> 00:42:49,959 Een rok genaamd Cat Manzetti en die Rus die ik heb neergeschoten. 414 00:42:50,084 --> 00:42:53,001 Oké, het meisje geeft dansles in Wicker Park voor de stad. 415 00:42:53,126 --> 00:42:55,686 We gaan proberen haar in te halen later vanavond, oké? 416 00:42:56,501 --> 00:42:58,876 Over die stapel schijtpooiers hier. 417 00:42:59,001 --> 00:43:02,542 In dit land proberen we het om de rechten van individuen te beschermen. 418 00:43:02,667 --> 00:43:06,876 Het heet de Miranda Act, en er staat: dat je zijn kont niet eens kunt aanraken. 419 00:43:07,001 --> 00:43:10,292 Ik wil zijn kont niet aanraken. Ik wil hem aan het praten krijgen. 420 00:43:12,417 --> 00:43:13,697 Ik ga deze afhandelen, oké? 421 00:43:22,042 --> 00:43:23,167 Hé, Streak. 422 00:43:23,709 --> 00:43:26,292 - Je kunt me hier niet vasthouden, lul. - Oh! Vijandigheid. 423 00:43:26,417 --> 00:43:28,209 Je hebt niets tegen mij. Dit is allemaal onzin! 424 00:43:28,334 --> 00:43:30,459 - Hé, makkelijk. - Waar is Victor? 425 00:43:30,584 --> 00:43:33,584 Hoi. Wat ben je verdomme aan het doen? Zul je beschaafd zijn? 426 00:43:33,709 --> 00:43:35,102 Ik weet niet wie hij denkt dat hij is. 427 00:43:35,126 --> 00:43:36,393 Ik wil jullie verdomde insignes hebben 428 00:43:36,417 --> 00:43:38,251 - voor brutaliteit. - Gemakkelijk, gemakkelijk, gemakkelijk, Streak. 429 00:43:38,376 --> 00:43:39,834 Ga gewoon zitten en ontspan. 430 00:43:40,751 --> 00:43:43,626 Nu willen we het je vragen een paar vragen over de cleanheads. 431 00:43:44,084 --> 00:43:45,626 Eerlijke prijs voor geleverde diensten? 432 00:43:46,667 --> 00:43:48,167 Kapitalisme werkt, toch, Streak? 433 00:43:49,251 --> 00:43:53,751 Cleanheads heeft een monsterdeal gesloten. Ik heb het Gallagher verteld. Einde verhaal. 434 00:43:53,876 --> 00:43:54,917 Hij liegt. 435 00:43:55,834 --> 00:43:57,709 In dit land, hij heeft dat door God gegeven recht. 436 00:44:02,459 --> 00:44:03,584 Ruik ik heroïne? 437 00:44:05,084 --> 00:44:07,001 - Wat is dit? - Kom op, man. 438 00:44:07,126 --> 00:44:09,185 - Breng je dit naar het politiebureau? - Wacht even. 439 00:44:09,209 --> 00:44:11,792 - Jij hebt dat geplant. - Hé, dat is respectloos, weet je dat? 440 00:44:11,917 --> 00:44:14,084 - Dit is het distributiegewicht. - Verdomde politieopstelling. 441 00:44:14,209 --> 00:44:16,435 Je bent ontslagen, klootzak. Weet je wie ik op provisie heb? 442 00:44:16,459 --> 00:44:18,376 Cleanheads-deal: wie, wanneer en waar? 443 00:44:18,501 --> 00:44:21,209 De advocaat die ik heb, maakt ACLU lijken op nazi's. 444 00:44:21,417 --> 00:44:25,001 Hij leeft voor dit soort wangedrag van de politie. Ik klaag je waarschijnlijk gratis aan. 445 00:44:25,126 --> 00:44:27,126 - Ja? - En ik vertel je geen onzin. 446 00:44:30,334 --> 00:44:32,917 Jezus! O, shit! Oké! 447 00:44:33,459 --> 00:44:35,417 Abdul Elijah regelt de deal van Joliet. 448 00:44:35,542 --> 00:44:37,917 Over een paar dagen komt er shit binnen. Ik weet niet waar. 449 00:44:38,042 --> 00:44:40,834 Ik zweer op mijn ballen, Ik weet niet waar. 450 00:44:46,959 --> 00:44:48,959 De Sovjet-methode is economischer. 451 00:44:50,626 --> 00:44:54,209 Ik ben zo blij dat ik de tijd heb genomen om u de rechten van een individu uit te leggen. 452 00:44:57,292 --> 00:44:58,292 Streep. 453 00:45:00,167 --> 00:45:01,209 Sorry voor die hand. 454 00:45:01,709 --> 00:45:04,709 Je moet op deze deurposten letten. Ze zijn gevaarlijk. 455 00:45:07,167 --> 00:45:09,167 Hij breekt zijn verdomde vingers recht voor mij. 456 00:45:09,292 --> 00:45:12,251 Zo'n stunt kun je niet uithalen. Je negeerde me verdomme. 457 00:45:12,376 --> 00:45:13,834 - Miranda? - Ja, Miranda. 458 00:45:13,959 --> 00:45:16,501 In jouw land, Is het oké om te liegen en drugs in je zak te stoppen? 459 00:45:16,626 --> 00:45:18,459 Oké, oké, nee, niet echt. 460 00:45:19,167 --> 00:45:21,367 Oké, misschien was ik een beetje buiten de lijn daar, oké? 461 00:45:21,917 --> 00:45:23,997 Maar ik probeerde het gewoon om hem aan het praten te krijgen, dat is alles. 462 00:45:24,042 --> 00:45:26,282 Ik bedoel, ik was niet van plan de man te vervolgen omwille van Christus. 463 00:45:26,459 --> 00:45:27,751 We gaan allebei te ver. 464 00:45:28,209 --> 00:45:29,751 Shit. Alles wat ik weet 465 00:45:30,167 --> 00:45:32,501 is Gallagher dood, jouw Rus loopt ergens rond, 466 00:45:32,626 --> 00:45:34,834 en ik moet je rondrijden de hele dag. 467 00:45:35,501 --> 00:45:36,626 Weet je, het is echt stom. 468 00:45:37,626 --> 00:45:39,292 Wie is Abdul Elia? 469 00:45:40,376 --> 00:45:43,959 Hij heeft een van de grootste criminele organisaties zijn momenteel actief. 470 00:45:44,292 --> 00:45:46,792 - Waar kunnen we hem vinden? - In de gevangenis. 471 00:45:47,334 --> 00:45:48,959 Miranda Wet is daar? 472 00:45:49,542 --> 00:45:51,417 Ja. Miranda is er. 473 00:45:51,959 --> 00:45:54,542 Zelfs klootzakken hebben rechten in dit land. Ik heb het je verteld. 474 00:45:55,042 --> 00:45:56,209 In de Sovjet-Unie, 475 00:45:56,334 --> 00:45:59,417 pas na twee dagen kan klootzak met een advocaat praten. 476 00:46:00,084 --> 00:46:01,376 Je maakt me belachelijk. 477 00:46:01,917 --> 00:46:03,292 Ik scheld niet op jou. 478 00:46:04,459 --> 00:46:06,084 Gaan we naar Abdul? 479 00:46:06,209 --> 00:46:07,959 - Ja? - Zeker. Wat je ook zegt, Gumby. 480 00:46:09,042 --> 00:46:10,042 Ik ben je escorte. 481 00:46:13,209 --> 00:46:15,129 Dat pak gaat niet ontploffen of zoiets, toch? 482 00:46:15,209 --> 00:46:17,001 - Ik denk dat je veilig bent. - Even controleren. 483 00:46:18,251 --> 00:46:21,209 Zodra ik een van deze klootzakken opsluit, de bendes nemen het over. 484 00:46:21,667 --> 00:46:24,542 Je hebt de Arische broederschap, de cleanheads, de moslims. 485 00:46:25,167 --> 00:46:27,251 Sinds de meeste van deze veroordeelden zijn repeaters, 486 00:46:28,209 --> 00:46:29,929 bendeleider heeft connectie naar buiten. 487 00:46:30,042 --> 00:46:31,459 Grote criminele operatie. 488 00:46:40,084 --> 00:46:41,364 Speeltuin van Cleanheads. 489 00:46:42,001 --> 00:46:43,292 Vanaf nu sta je er alleen voor. 490 00:46:44,209 --> 00:46:45,334 Bedankt. 491 00:46:47,126 --> 00:46:49,751 Daar is hij. Abdul Elia. 492 00:46:49,876 --> 00:46:51,436 Zittend op zijn troon met zijn trawanten. 493 00:46:51,542 --> 00:46:54,042 Hij laat ze allemaal hun hoofd scheren om hun gehoorzaamheid te bewijzen. 494 00:46:54,792 --> 00:46:56,632 Ik denk dat de regels anders zijn voor de bazen. 495 00:46:58,084 --> 00:46:59,684 Een beetje zoals jouw regering, hè, Ivan? 496 00:47:00,834 --> 00:47:02,042 Kom hier, jij. 497 00:47:02,251 --> 00:47:03,501 Ik wil met je praten. 498 00:47:04,876 --> 00:47:06,251 Dit is kapitein Ivan Danko. 499 00:47:06,376 --> 00:47:08,856 Hij komt helemaal uit Rusland om met je scoutmeester te praten. 500 00:47:08,959 --> 00:47:11,292 Nou, dat is leuk, maar wie ben jij verdomme? 501 00:47:11,709 --> 00:47:14,959 Deze mannen hebben geen respect van ons gezag als politieagenten. 502 00:47:15,459 --> 00:47:16,584 Geen shit. 503 00:47:17,001 --> 00:47:20,834 Revolutionaire politieke leiders, zitten net als ik gevangen 504 00:47:20,959 --> 00:47:24,167 - om ons stil te houden. - Wat is uw politieke misdaad? 505 00:47:25,292 --> 00:47:26,626 Ik heb een bank beroofd. 506 00:47:27,917 --> 00:47:31,042 Laten we nu beginnen, meneer Moskou. Wat wil je? 507 00:47:32,292 --> 00:47:35,292 - Ik heb Viktors sleutel. - Als dat waar is, dan heb jij dat ook gedaan 508 00:47:35,417 --> 00:47:38,251 Viktor's geld, en alles wat je nodig hebt is een biljet van een half honderd dollar 509 00:47:38,376 --> 00:47:40,542 dan zijn jij en ik zaken aan het doen. 510 00:47:40,959 --> 00:47:42,084 Ik geef je de sleutel, 511 00:47:42,209 --> 00:47:43,459 jij geeft mij Viktor. 512 00:47:44,751 --> 00:47:46,292 Dat is niet ethisch. 513 00:47:48,501 --> 00:47:49,584 Je bewaart cocaïne. 514 00:47:52,001 --> 00:47:57,042 Man. Je probeert mij te dwingen mijn principes in gevaar brengen. 515 00:47:57,667 --> 00:47:59,542 Wij zijn niet zoals de Amerikaanse politie. 516 00:48:00,084 --> 00:48:04,209 Je verzendt drugs naar mijn land, en op een ochtend word je wakker 517 00:48:04,417 --> 00:48:08,084 en je testikels zien zweven in potten met water naast je bed. 518 00:48:08,584 --> 00:48:12,376 Ik ben een heilige man. Ik heb geen behoefte aan testikels. 519 00:48:13,209 --> 00:48:15,167 Dan neem ik genoegen met je ogen. 520 00:48:16,792 --> 00:48:19,417 Je kunt mij niet bedreigen, blanke jongen. 521 00:48:23,667 --> 00:48:27,459 Wil je weten wat mijn misdaad is? Mijn misdaad werd geboren. 522 00:48:27,876 --> 00:48:31,542 Ik ben 38 jaar oud en ik heb er 26 opgesloten. 523 00:48:31,751 --> 00:48:35,126 Ik heb mezelf hier opgeleid. En ik ben het gaan begrijpen 524 00:48:35,251 --> 00:48:38,459 dat dit land is gebouwd over de uitbuiting van de zwarte man. 525 00:48:39,376 --> 00:48:42,542 Natuurlijk hoor ik niets over broeders in jouw land. 526 00:48:43,126 --> 00:48:45,459 Maar jouw land buit op dezelfde manier zijn eigen mensen uit. 527 00:48:45,584 --> 00:48:49,584 Dus ik denk dat dat mij maakt de enige marxist hier in de buurt, 528 00:48:50,376 --> 00:48:51,876 toch, kameraad? 529 00:48:52,459 --> 00:48:57,167 Zie je, dit is niet zomaar een drugsdeal. Dit is politiek, schat. Dit is economie. 530 00:48:57,292 --> 00:48:58,542 Dit is spiritueel. 531 00:48:59,417 --> 00:49:04,751 Ik ben van plan om drugs te verkopen aan iedere blanke man ter wereld... 532 00:49:05,542 --> 00:49:06,792 en zijn zus. 533 00:49:10,834 --> 00:49:14,667 - Ik wil nog steeds Viktor Rosta. - Ja, heel erg. Ik weet het. 534 00:49:14,876 --> 00:49:19,167 - Waar kan ik hem vinden? - Ik zeg u wat ik ga doen, kapitein. 535 00:49:21,126 --> 00:49:23,042 Ik ga zetten jullie twee blanke jongens samen, 536 00:49:23,167 --> 00:49:25,251 kijk of je er niet uitkomt. 537 00:49:26,001 --> 00:49:27,292 Ik heb Victor nodig. 538 00:49:27,626 --> 00:49:28,876 En hij heeft die sleutel nodig. 539 00:49:30,251 --> 00:49:31,459 En jij... 540 00:49:33,209 --> 00:49:36,751 Je bent gewoon de zoveelste klootzak waar we mee te maken zullen krijgen. 541 00:49:39,709 --> 00:49:40,792 Wees cool. 542 00:49:53,417 --> 00:49:56,917 - Oké, vertel het me dan. Hoe ging het? - Prima. 543 00:49:57,459 --> 00:49:58,667 Prima? 544 00:49:58,792 --> 00:50:00,167 Oké. Wil je de boel afsnijden? 545 00:50:00,292 --> 00:50:03,459 Je praatte zo lang met die jazzbo, Ik dacht erover om mijn hoofd te laten scheren. 546 00:50:05,459 --> 00:50:06,626 Het zou een goed idee kunnen zijn. 547 00:50:09,667 --> 00:50:11,792 - Wat is dat? - Mijn horloge. 548 00:50:12,001 --> 00:50:14,792 - Het is Moskou-tijd. - Tijd om Pokey op te halen? 549 00:50:15,626 --> 00:50:17,792 - Tijd om parkieten te voeren. - Wat is dat? 550 00:50:17,917 --> 00:50:19,542 Russisch voor aftrekken? 551 00:50:22,876 --> 00:50:24,167 Ik denk het niet. 552 00:50:24,292 --> 00:50:25,584 Wat is er mis met parkiet? 553 00:50:25,792 --> 00:50:27,952 Niets. Dat heb ik niet gezegd Er was niets mis met parkiet. 554 00:50:28,417 --> 00:50:30,084 Mijn zusje had vroeger een parkiet. 555 00:50:30,542 --> 00:50:32,959 Je wilt een parkiet, het gaat goed met mij. Het kan me niets schelen. 556 00:50:33,376 --> 00:50:35,084 Denk je dat die parkiet vrouwelijk is? 557 00:50:35,959 --> 00:50:38,501 Heb ik dat gezegd? Dat heb ik niet gezegd, toch? 558 00:50:39,542 --> 00:50:41,462 Wat weet ik verdomme? Ik denk dat het oké is. 559 00:50:42,251 --> 00:50:44,709 - Christus, het is prima. - Bedankt. 560 00:50:44,834 --> 00:50:46,474 Graag gedaan. 561 00:50:46,792 --> 00:50:50,667 Langzaam en snel. Eén, twee, drie, vier, 562 00:50:50,792 --> 00:50:56,459 vijf, zes, zeven, heupen. Eén, twee, drie en vier, vijf, zes. Eenvoudig. 563 00:50:56,584 --> 00:50:58,834 Eén, twee. Wauw! Wham. Bam. 564 00:51:00,459 --> 00:51:04,001 Eén, twee, glad, vijf, zes. 565 00:51:07,042 --> 00:51:09,709 Oké, dat is geweldig. Dat is prima. 566 00:51:16,751 --> 00:51:20,209 Vind je het erg om mij een identiteitsbewijs te laten zien? Ik weet graag met wie ik praat. 567 00:51:21,001 --> 00:51:24,959 Ridzik, Arthur, rechercheur-sergeant. Dit is kapitein Danko. Hij komt uit Moskou. 568 00:51:25,417 --> 00:51:27,537 Kijk, je ging kijken Viktor Rosta in de gevangenis. 569 00:51:27,584 --> 00:51:29,209 - Waar heb je het over gehad? - Het weer, 570 00:51:29,334 --> 00:51:30,834 belastingen, inflatie. 571 00:51:30,959 --> 00:51:33,001 Zo heb jij hem ontmoet rondhangen in een hotelbar? 572 00:51:33,126 --> 00:51:34,876 Je hebt waarschijnlijk in de lobby gewerkt, toch? 573 00:51:35,501 --> 00:51:36,667 Neuk je. 574 00:51:36,792 --> 00:51:39,126 Nee dank je, ik heb hoofdpijn en goede smaak. 575 00:51:39,334 --> 00:51:40,792 Ik hoef niet naar deze onzin te luisteren. 576 00:51:43,167 --> 00:51:46,459 Het is heel belangrijk. Veel mensen zouden gewond kunnen raken. 577 00:51:50,626 --> 00:51:51,751 Shit. 578 00:51:52,667 --> 00:51:54,042 Het is echt geen probleem. 579 00:51:54,709 --> 00:51:56,629 Hij zei dat ik naar The Garvin moest gaan, pak zijn oude kamer, 580 00:51:56,709 --> 00:51:58,126 vertelde me precies waar ik moest kijken. 581 00:51:58,584 --> 00:52:01,501 Het was maar een paspoort en dit honderd-dollarbiljet in tweeën gescheurd. 582 00:52:02,167 --> 00:52:05,292 Ik heb de spullen aan een vriend gegeven van Victor. Ik weet zijn naam niet eens. 583 00:52:05,667 --> 00:52:08,876 Oh, hou op met die shit, wil je? Vertel me gewoon waar hij is. 584 00:52:09,001 --> 00:52:10,268 - Ik weet het niet. - Heb je een telefoonnummer? 585 00:52:10,292 --> 00:52:14,626 - Ik ben het kwijt. - Kijk, deze Viktor is een hele slechterik. 586 00:52:14,917 --> 00:52:17,042 - Echt? - Ja, echt waar. Door hem is een agent overleden. 587 00:52:17,167 --> 00:52:18,501 Ik weet er niets van. 588 00:52:18,626 --> 00:52:20,386 Ja? Je weet alles ongeveer 11e en staat? 589 00:52:20,417 --> 00:52:23,060 Misschien breng ik je daarheen en je boeken voor medeplichtigheid aan een moord. 590 00:52:23,084 --> 00:52:24,292 Probeer je mij bang te maken? 591 00:52:24,417 --> 00:52:26,560 Nee. Ik probeer het alleen uit te zoeken waarom je hem probeert te helpen. 592 00:52:26,584 --> 00:52:27,751 Hij is mijn man. 593 00:52:33,126 --> 00:52:35,542 Ik ga die trut zo hard oppakken ze stuitert. 594 00:52:36,876 --> 00:52:40,417 Wachten. We kunnen haar gebruiken om Viktor te vinden. 595 00:52:42,417 --> 00:52:45,709 Oh. Je hebt alle ideeën. Misschien ga ik gewoon naar huis en ga op pad. 596 00:52:46,459 --> 00:52:48,709 Kijk eens naar oude misdaadverhalen, krijg wat tips. 597 00:52:50,042 --> 00:52:54,167 Viktor gebruikt een valse naam, trouwt met een Amerikaan om een reisvisum naar de Verenigde Staten te krijgen. 598 00:52:54,292 --> 00:52:57,709 Oké. Waarom krijg ik het gevoel dat je dit zo persoonlijk opvat? 599 00:52:58,042 --> 00:53:00,542 Ik heb zijn broer neergeschoten zes maanden geleden in Moskou. 600 00:53:01,209 --> 00:53:02,709 - Hem doodgeschoten? - Ja. 601 00:53:03,042 --> 00:53:04,626 - Goed gedaan. - Bedankt. 602 00:53:04,751 --> 00:53:05,876 Graag gedaan. 603 00:53:19,376 --> 00:53:20,709 Waarom zetten we het niet uit? 604 00:53:21,292 --> 00:53:22,977 Jij gaat naar de auto, Ik ga iets te eten voor ons halen. 605 00:53:23,001 --> 00:53:24,185 Maak je geen zorgen, Ik zal iets gezonds voor je halen. 606 00:53:24,209 --> 00:53:25,393 Iets uit alle vier de voedselgroepen: 607 00:53:25,417 --> 00:53:27,626 Hamburger, Frietjes, koffie en donuts. 608 00:53:27,876 --> 00:53:30,126 - Wachten. - Wat, hou je niet van uien? 609 00:53:30,251 --> 00:53:32,459 - Geef me de sleutel van de auto. - Het is ontgrendeld. 610 00:53:33,251 --> 00:53:34,834 Voor het geval ze weggaat. 611 00:53:34,959 --> 00:53:37,393 O nee, nee, nee. Je kunt niet met die auto rijden. Dat is tegen de regelgeving. 612 00:53:37,417 --> 00:53:38,459 Wat als je het crasht? 613 00:53:38,584 --> 00:53:41,251 Dat betekent dat ik rapporten moet invullen tot ik met pensioen ga. 614 00:53:42,209 --> 00:53:43,626 Sleutel. 615 00:53:47,167 --> 00:53:50,001 Oké. Maar toeteren als je iets ziet. 616 00:54:20,126 --> 00:54:23,001 Hé, klootzak. Je kunt hier niet parkeren. 617 00:54:23,126 --> 00:54:25,126 Dit is mijn parkeerplaats. Ik woon daar precies boven. 618 00:54:25,459 --> 00:54:28,417 Dus zet je verdomde auto nu weg of geef mij 50 dollar. 619 00:54:28,792 --> 00:54:31,959 - Ik begrijp het niet. - Laat me het heel simpel maken, idioot. 620 00:54:32,084 --> 00:54:34,667 Beweeg je kont of geef mij 50 of ik breng mijn Pete Rose hierheen 621 00:54:34,792 --> 00:54:36,292 en verdomd je auto verminken. 622 00:54:37,751 --> 00:54:38,959 Ken jij Miranda? 623 00:54:39,084 --> 00:54:40,667 Nooit van de teef gehoord. 624 00:55:04,834 --> 00:55:08,251 - Alles oké? - Ja, prima. Geen problemen. 625 00:55:08,459 --> 00:55:10,584 Hoe zit het met die zak stront? op de stoep liggen? 626 00:55:11,126 --> 00:55:12,334 Hij woont hier. 627 00:55:15,209 --> 00:55:16,609 Je bent een echte schoonheid, weet je dat? 628 00:55:17,709 --> 00:55:19,389 Ik heb de teamkamer gebeld. Raad eens wat. 629 00:55:19,459 --> 00:55:21,339 Tatomovitsj, weet je, die klootzak die ik heb neergeschoten? 630 00:55:22,167 --> 00:55:24,251 Nou, hij ontwaakt uit zijn coma in het ziekenhuis. 631 00:55:25,626 --> 00:55:28,506 Waarom gaan we niet gewoon daarheen en hem ondervragen, deze rotzooi inpakken? 632 00:55:28,876 --> 00:55:30,334 Hier is ze. 633 00:55:42,376 --> 00:55:44,167 - Nu gaan we. - Wacht, wacht, wacht! 634 00:55:44,667 --> 00:55:48,584 Shit! Verdomme! Jezus Christus! Ik heb net mijn lul verbrand! 635 00:55:48,792 --> 00:55:51,376 O God! Jezus! 636 00:55:51,501 --> 00:55:54,459 Kijk eens naar de puinhoop die ik heb gemaakt, verdomme. Nu moet ik de auto wassen. 637 00:55:54,584 --> 00:55:57,917 Ik heb net een verdomd pak vernield en ik kookte mijn noten hard. 638 00:55:58,792 --> 00:56:01,501 Het zal lijken alsof ik heb geplast de hele nacht in mijn broek. 639 00:56:02,084 --> 00:56:05,292 Hé, hé, voorzichtig met autorijden, wil je? Ik wil geen ongelukken. 640 00:56:05,626 --> 00:56:08,084 Ik moet het papierwerk invullen voor de rest van mijn leven. 641 00:56:08,209 --> 00:56:10,251 Ik heb de auto onder controle. 642 00:56:10,709 --> 00:56:12,001 Ja, zeker. Zeker. 643 00:56:12,126 --> 00:56:14,143 Ik neem aan dat ze het je hebben geleerd alles wat je moet weten 644 00:56:14,167 --> 00:56:18,251 autowrakken en de prijs van verzekeringen op je beroemde school in Kiev. 645 00:56:18,834 --> 00:56:22,501 Socialistische landen, verzekering niet nodig. 646 00:56:23,042 --> 00:56:24,792 De staat betaalt alles. 647 00:56:25,001 --> 00:56:27,334 Ja. Nou, vertel me iets, kapitein. 648 00:56:28,042 --> 00:56:30,042 Als je zo'n verdomd paradijs hebt daar, 649 00:56:30,167 --> 00:56:33,042 Hoe komt het dat je in dezelfde kreek bent? zoals wij dat doen met heroïne en cocaïne? 650 00:56:33,417 --> 00:56:34,542 Chinezen vinden de weg. 651 00:56:35,751 --> 00:56:39,501 Direct na de revolutie, ze zetten alle drugsdealers op een rij, 652 00:56:39,959 --> 00:56:43,001 alle drugsverslaafden, breng ze naar het openbare plein 653 00:56:43,542 --> 00:56:45,167 en schiet ze in hun achterhoofd. 654 00:56:45,501 --> 00:56:46,626 Werk hier nooit. 655 00:56:47,292 --> 00:56:49,334 Verdomde politici zouden dit niet doen. 656 00:56:49,751 --> 00:56:50,792 Schiet ze eerst neer. 657 00:56:58,709 --> 00:57:00,251 Jezus, ze staan ​​vlak achter ons. 658 00:57:01,126 --> 00:57:02,417 Dat is het algemene idee. 659 00:57:42,667 --> 00:57:45,334 Kijk hier eens naar. We hebben een professional basketbalteam komt op ons af 660 00:57:45,667 --> 00:57:46,959 met geweren. 661 00:57:51,251 --> 00:57:52,709 - Houd dit vast. - Wat is dit? 662 00:57:52,959 --> 00:57:55,084 - Het is Viktors sleutel. - Oké. 663 00:57:57,126 --> 00:57:59,834 - Doe het pistool weg. - Wat? Nee. Ben je gek? 664 00:58:17,709 --> 00:58:19,542 Ik moet het je vertellen dat dit een wapenstilstand is 665 00:58:19,667 --> 00:58:21,626 geregeld door iemand genaamd Abdul. 666 00:58:21,751 --> 00:58:23,477 Laat je wapens achter met die jongens daar. 667 00:58:23,501 --> 00:58:27,126 Echt niet. Een politieagent uit Chicago geeft nooit zijn wapen op. 668 00:58:28,542 --> 00:58:29,751 Hier. 669 00:58:35,542 --> 00:58:37,042 Heb jij de sleutel? 670 00:58:37,917 --> 00:58:40,209 Jongen, wat ben ik blij dat we die sleutel verborgen hebben. 671 00:58:40,334 --> 00:58:42,054 Goede zaak wij hebben het niet meegenomen. 672 00:58:42,209 --> 00:58:43,876 We zouden echt diep in de problemen zitten. 673 00:58:47,292 --> 00:58:48,542 Verspil uw tijd niet. 674 00:58:50,376 --> 00:58:52,751 - Waar is Victor? - We hebben alles onder controle. 675 00:58:53,167 --> 00:58:57,751 - Nou, goed. Ik zal de vertaler zijn. - Je hebt een baan. Jij bent de gijzelaar. 676 00:58:58,876 --> 00:59:01,751 Ik ben hier weg. Ik heb genoeg van deze macho-shit. 677 00:59:01,876 --> 00:59:03,556 Geweldig. Bedankt. Ik ben blij dat je kon helpen. 678 00:59:03,584 --> 00:59:06,126 Hé, het spijt me, maar dit hele gedoe gaat ver voorbij mij. 679 00:59:06,459 --> 00:59:08,459 Lieverd, ik begrijp het echt. 680 00:59:11,459 --> 00:59:12,917 Ga naar Victor. 681 00:59:13,042 --> 00:59:16,042 Hij is de helling af daar. Je loopt uit de hand... 682 00:59:17,376 --> 00:59:18,876 Je vriend hier zal weg zijn. 683 00:59:20,334 --> 00:59:21,834 Hoor je dat? Hm? 684 00:59:23,501 --> 00:59:24,751 Prik. 685 00:59:46,542 --> 00:59:52,501 Gegroet, kameraad. We ontmoeten elkaar op vreemde plaatsen. 686 01:00:02,501 --> 01:00:04,935 Ik hou er niet van om als aas gebruikt te worden. Ik dacht dat Viktor mij wilde zien. 687 01:00:04,959 --> 01:00:06,542 Viktor wil dat je in de auto stapt. 688 01:00:18,876 --> 01:00:20,626 Als ze mij mijn wapen geven... 689 01:00:21,667 --> 01:00:23,251 je zou al dood zijn. 690 01:00:24,834 --> 01:00:25,959 Sigaret? 691 01:00:33,709 --> 01:00:35,751 De mensen hebben veel behoeften. 692 01:00:36,751 --> 01:00:41,376 Eén daarvan is wet en orde. Anders, vermaak. 693 01:00:43,626 --> 01:00:45,584 We hebben allebei onze codes, Vanya. 694 01:00:46,959 --> 01:00:49,209 De jouwe, een van de staat. 695 01:00:49,876 --> 01:00:52,709 De mijne, een van de dieven. 696 01:00:54,626 --> 01:00:56,959 We respecteren allebei moed. 697 01:00:57,834 --> 01:01:00,626 We minachten zelfs ons eigen leven. 698 01:01:01,751 --> 01:01:04,167 Je hebt minachting voor al het leven. 699 01:01:06,751 --> 01:01:08,292 Dat doe je niet, hè? 700 01:01:08,626 --> 01:01:10,084 Je hebt mijn vriend vermoord. 701 01:01:12,626 --> 01:01:14,834 Jij hebt mijn broer vermoord. 702 01:01:15,126 --> 01:01:17,167 Je broer was crimineel. 703 01:01:19,084 --> 01:01:20,792 Een dode man is een dode man. 704 01:01:22,459 --> 01:01:26,209 Na 70 jaar, in Moskou beginnen de deuren open te gaan. 705 01:01:26,667 --> 01:01:30,376 Onze eerste smaak van vrijheid zal worden versneden met cocaïne. 706 01:01:30,667 --> 01:01:35,042 Elk land dat Stalin kan overleven, kan zeker tegen een beetje dope. 707 01:01:36,626 --> 01:01:39,667 Ik denk dat je moet afkomen uw hoge paard, kapitein, 708 01:01:39,792 --> 01:01:42,042 en begin over zaken te praten. 709 01:01:43,209 --> 01:01:45,751 Je hebt mijn sleutel. 710 01:01:46,584 --> 01:01:48,334 Ik heb het heel hard nodig. 711 01:01:49,376 --> 01:01:54,001 Ik ben bereid er royaal voor te betalen. Meer dan je in tien jaar kunt verdienen. 712 01:01:54,126 --> 01:01:55,834 Ik verkoop geen medicijnen. 713 01:02:01,126 --> 01:02:02,542 Dom. 714 01:02:04,626 --> 01:02:07,542 Je bent zo dwaas. 715 01:02:12,417 --> 01:02:14,459 Ik dacht dat je misschien redelijker zou zijn. 716 01:02:15,209 --> 01:02:18,542 Geld heeft een manier om dat een man aan te doen, maar nee. 717 01:02:19,501 --> 01:02:20,751 Ik denk het niet. 718 01:02:21,709 --> 01:02:22,751 Niet bij jou. 719 01:02:24,209 --> 01:02:28,334 Jij bent een van dat soort Sovjets die alleen maar uitkijken naar de dood. 720 01:02:30,751 --> 01:02:32,834 Ik ken je goed, Vanya. 721 01:02:34,126 --> 01:02:38,542 Zonder mij, jij bestaat niet eens. 722 01:02:54,459 --> 01:02:57,376 Het kan me niets schelen als ze dat deden geef ons die verdomde wapens terug! 723 01:02:57,667 --> 01:03:00,667 Dit zijn de klootzakken die Gallagher doodde, weet je dat? 724 01:03:00,917 --> 01:03:04,209 En jij noemt jezelf een verdomde agent. Weet je, in dit land, 725 01:03:04,501 --> 01:03:06,209 wij vertrouwen op onze partners. 726 01:03:06,751 --> 01:03:12,709 Wij houden ons niet in tegen onze partners, en we verlaten onze partners nooit 727 01:03:13,001 --> 01:03:15,292 met hun lullen in hun handen 728 01:03:15,667 --> 01:03:19,376 terwijl die van een kale klootzak kreeg een pistool in zijn oor. 729 01:03:20,501 --> 01:03:23,417 Hier. Hier. Neem deze verdomde sleutel. Neem het. 730 01:03:24,292 --> 01:03:27,876 Nu gaan we naar het ziekenhuis om Tatomovitsj te ondervragen. 731 01:03:28,001 --> 01:03:30,209 Je bent een klootzak. 732 01:03:32,667 --> 01:03:34,334 Ja, derde verdieping. 733 01:03:34,459 --> 01:03:35,619 We zijn hier voor Tatomovitsj. 734 01:03:35,709 --> 01:03:37,389 Ja, ik heb hem hier. 735 01:03:37,709 --> 01:03:39,542 Nee, dit maakt geen deel uit van onze deal. Ik heb... 736 01:04:19,876 --> 01:04:21,251 Wat is zijn toestand? 737 01:04:21,376 --> 01:04:23,685 Nou, hij begon langs te komen ongeveer een uur geleden, 738 01:04:23,709 --> 01:04:25,667 je weet wel, iets mompelen in het Russisch. 739 01:04:26,001 --> 01:04:28,042 Ze hebben daar een verpleegster met hem nu. 740 01:04:29,751 --> 01:04:31,018 Nog bezoekers uit het centrum? 741 01:04:31,042 --> 01:04:33,126 Tot nu toe niet, maar ze zijn onderweg. 742 01:04:33,417 --> 01:04:35,297 Ja, je kunt beter wachten voor Stobbs en Donnelly. 743 01:04:35,376 --> 01:04:37,626 - Ernie, laten we wat koffie halen. - Tuurlijk, oké. 744 01:04:42,251 --> 01:04:44,584 - Neem me niet kwalijk. - Neem me niet kwalijk. 745 01:04:45,751 --> 01:04:47,084 Bekijk het eens. 746 01:04:47,459 --> 01:04:49,167 Ik wist dat ik dokter had moeten worden. 747 01:04:50,376 --> 01:04:52,584 Hé, de beperkingen van dit gebied... 748 01:04:55,084 --> 01:04:57,334 Hé, vriend. Hé, klootzak. 749 01:04:58,917 --> 01:05:00,517 Je praat met hem. Jij spreekt zijn taal. 750 01:05:00,834 --> 01:05:03,751 Tatomovitsj. 751 01:05:04,792 --> 01:05:06,292 Kom op, klootzak, doe niet alsof je dood bent. 752 01:05:14,417 --> 01:05:15,626 De verpleegster. 753 01:05:21,126 --> 01:05:22,251 Hoi! 754 01:05:25,792 --> 01:05:27,001 Hoi. 755 01:05:55,334 --> 01:05:56,417 Hoi. 756 01:06:00,167 --> 01:06:01,334 Hoi! 757 01:06:04,334 --> 01:06:05,626 Shit. Kijk uit. 758 01:06:08,376 --> 01:06:10,126 Verdomme, dame, politie! 759 01:06:10,251 --> 01:06:11,834 Stop, verdomme, of ik schiet. 760 01:06:12,126 --> 01:06:14,477 - Niet doen! Schiet haar niet neer. Leg het neer. - Wat doe jij hier? 761 01:06:14,501 --> 01:06:16,876 - Leg het neer. Ben je gek? - Beweeg, verdomme. 762 01:06:17,001 --> 01:06:18,935 - Leg het neer. Verdomme. - Ga verdomme uit de weg. Verdomme. 763 01:06:18,959 --> 01:06:20,626 - Beweging. Beweging. - Oh God, nee. 764 01:06:24,584 --> 01:06:26,126 Niet doen! Houd op! 765 01:06:27,792 --> 01:06:29,084 Jij... 766 01:07:19,292 --> 01:07:21,626 Wat in vredesnaam? Het was een kerel. 767 01:07:33,209 --> 01:07:34,334 Shit. 768 01:07:36,917 --> 01:07:38,292 Jij bent dom. 769 01:07:39,459 --> 01:07:43,167 - Ik heb dit nooit bedoeld... - Viktor heeft tien vrouwen zoals jij in huis. 770 01:07:44,209 --> 01:07:45,917 Ze zijn allemaal dood of zitten in de gevangenis. 771 01:07:47,917 --> 01:07:49,084 Wat moet ik doen? 772 01:07:57,709 --> 01:07:59,959 Gaan. Gaan. 773 01:08:08,709 --> 01:08:11,126 Ik zie gewoon niet hoe ze dat kan in het niets verdwijnen. 774 01:08:11,459 --> 01:08:13,959 - Heb je de achtertrap gecontroleerd? - Ja. 775 01:08:14,376 --> 01:08:16,084 - Geen teken van haar? - Ja. 776 01:08:16,584 --> 01:08:18,667 - Ze is net weggekomen? - Ja. 777 01:08:21,042 --> 01:08:22,959 - Goed gedaan, Gumby. - Bedankt. 778 01:08:23,834 --> 01:08:25,792 - Dat bedoelde ik niet. - Ik weet. 779 01:08:26,417 --> 01:08:28,376 - Heb je een schijthuis in Rusland? - Ja. 780 01:08:28,501 --> 01:08:30,901 Nou, we hebben er hier één en jij en ik staan er precies in. 781 01:08:31,251 --> 01:08:34,291 En het zal niet alleen de ventilator raken, Het gaat dwars door het plafond. 782 01:08:34,626 --> 01:08:35,917 Bekijk het. Kijk uit, dame, oké? 783 01:08:36,042 --> 01:08:37,810 Ik weet niet waarom je aandringt op deze tetanusprik. 784 01:08:37,834 --> 01:08:40,667 Ik heb er 14 jaar geleden één gehad. Eenvoudig. 785 01:08:42,792 --> 01:08:44,542 Shit, teef. 786 01:08:46,751 --> 01:08:47,876 Wat zit daar in, cement? 787 01:08:49,917 --> 01:08:51,709 Oké, wat is de stand, Ridzik? 788 01:08:52,209 --> 01:08:54,667 Oh shit, dat is het geweest Een geweldige nacht, commandant. 789 01:08:55,167 --> 01:08:58,876 Allereerst wat cleanhead stak zijn verdomde pistool in mijn oor. 790 01:08:59,792 --> 01:09:03,251 - En Danko heeft een dragqueen neergeschoten. - Ik heb altijd genoten van je verslagen, Ridzik. 791 01:09:03,834 --> 01:09:05,194 Ik ga vooral genieten van die ene 792 01:09:05,292 --> 01:09:08,292 waar u uw kruisverhoor beschrijft van Gallagher's informant. 793 01:09:08,417 --> 01:09:09,727 - Streep? - Volgens zijn advocaat 794 01:09:09,751 --> 01:09:11,227 - Je probeerde zijn hand te breken. - Wat? 795 01:09:11,251 --> 01:09:14,167 En hij doet nu aangifte van een crimineel en civiele procedure tegen het departement. 796 01:09:14,292 --> 01:09:16,209 Oh. Nou, het is onzin. 797 01:09:16,334 --> 01:09:17,626 We kunnen die rap verslaan. 798 01:09:17,834 --> 01:09:20,435 Hij kwam met zijn hand tussen de deur terecht. Danko was erbij. Hij zal het je vertellen. 799 01:09:20,459 --> 01:09:24,501 Luister, het verhaal is, na het zwijgen de alarmknop op de EKG-monitor, 800 01:09:24,626 --> 01:09:27,876 el travesto heeft Tatomovitsj vermoord door een luchtbel in een ader te schieten. 801 01:09:28,001 --> 01:09:29,876 Hij wilde ons duidelijk niet om hem te ondervragen. 802 01:09:30,001 --> 01:09:32,459 Viktor wilde mij niet om hem te ondervragen. 803 01:09:32,584 --> 01:09:36,584 - De dragqueen is van Viktor? - Ja. Hij heeft zijn eigen man vermoord. 804 01:09:36,709 --> 01:09:39,001 Hij wist dat ik informatie zou krijgen van Tatomovitsj. 805 01:09:39,834 --> 01:09:41,334 Hij denkt dat het beter is om hem te vermoorden. 806 01:09:41,542 --> 01:09:43,462 Heb je zijn vrouw gevonden? Dit, eh, 807 01:09:43,584 --> 01:09:46,224 Manzetti-vrouw? Wij zijn geweest Ik probeer haar de hele nacht op te sporen. 808 01:09:49,584 --> 01:09:50,917 Nee, wij hebben geen shit. 809 01:09:58,917 --> 01:10:01,792 Vertel het mij, kapitein. Waar heb je het wapen vandaan dat je gebruikte? 810 01:10:01,917 --> 01:10:05,126 Geregistreerd op mijn naam. Hoofdkwartier van de Moskouse militie. 811 01:10:05,709 --> 01:10:07,917 - Ridzik. - Ja. 812 01:10:08,584 --> 01:10:10,001 Hij wist niets van het wapen. 813 01:10:11,417 --> 01:10:14,185 Onder de gegeven omstandigheden Ik moet om je wapen vragen. 814 01:10:14,209 --> 01:10:15,292 En ik zeg nee. 815 01:10:16,042 --> 01:10:18,501 Ik zie dat Ridzik je les geeft zijn gevoel voor humor. 816 01:10:18,751 --> 01:10:22,917 Uw wapen, kapitein. Nu. Neuk niet met mij. 817 01:10:42,501 --> 01:10:45,417 Sergeant, ik moet het zien papierwerk over dit hele incident 818 01:10:45,542 --> 01:10:47,001 om tien uur vanmorgen. 819 01:10:47,459 --> 01:10:49,376 Elke beweging die jij en Danko hebben gemaakt. 820 01:10:49,626 --> 01:10:50,751 Je zult het hebben. 821 01:10:51,834 --> 01:10:53,352 Waar heb je de getuigen gelaten? 822 01:10:53,376 --> 01:10:55,167 Ik heb ze verderop in de gang, meneer. 823 01:10:56,376 --> 01:10:57,542 Ik heb een ander wapen nodig. 824 01:10:58,459 --> 01:11:01,459 Ga weg van mij, man. Ga gewoon weg van mij. Ik kan daar niet mee omgaan. 825 01:11:01,584 --> 01:11:04,209 Kijk, we hebben geen aanwijzingen, vriend. We slaan verdomd nul. 826 01:11:04,334 --> 01:11:05,959 Kijk me niet eens zo aan. 827 01:11:06,084 --> 01:11:07,459 Het gebeurt niet. 828 01:11:07,751 --> 01:11:10,417 Ik bedoel, ik geef je een pistool, mijn kont is gras. Begrijp je? 829 01:11:11,459 --> 01:11:14,501 Donnelly wil mij voor hondenvlees, dus vergeet het. 830 01:11:14,917 --> 01:11:17,209 Stap gewoon in de auto en ontspan. 831 01:11:21,626 --> 01:11:25,001 We hebben veel mannen zoals commandant Donnelly in de Sovjet-Unie. 832 01:11:26,459 --> 01:11:30,292 Ik begrijp hem. Hij lijkt op de KGB. 833 01:11:35,042 --> 01:11:36,251 Oké, verdomme. 834 01:11:39,834 --> 01:11:42,194 Oké, ik ben je er één schuldig, omdat je vanavond mijn leven hebt gered. 835 01:11:44,417 --> 01:11:45,501 Hier. 836 01:11:46,251 --> 01:11:51,667 Kapitein Danko, u bent nu de trotse eigenaar van het krachtigste pistool ter wereld. 837 01:11:52,501 --> 01:11:55,667 Sovjet Podbyrin 9,2 mm 838 01:11:56,251 --> 01:11:58,251 is het krachtigste pistool ter wereld. 839 01:11:58,501 --> 01:12:01,417 Kom op, iedereen kent de Magnum.44 is de grote jongen in de buurt. 840 01:12:02,126 --> 01:12:03,667 Waarom denk je dat Dirty Harry het gebruikt? 841 01:12:07,542 --> 01:12:08,917 Wie is Dirty Harry? 842 01:12:15,167 --> 01:12:16,834 Nou, je hebt je siterapport, 843 01:12:16,959 --> 01:12:18,084 uw voorlopig rapport. 844 01:12:18,209 --> 01:12:19,959 Je hebt je ongevalsrapport. 845 01:12:20,084 --> 01:12:22,209 Je hebt een vragenlijst gekregen van de lijkschouwer om in te vullen, 846 01:12:23,042 --> 01:12:25,167 die in drievoud moet worden getypt. 847 01:12:25,376 --> 01:12:26,685 Hoe gaat het met jullie twee kerels? 848 01:12:26,709 --> 01:12:29,209 Geweldig. Ik had net mijn kont vast met een paardennaald. 849 01:12:29,334 --> 01:12:30,459 Arm kindje. 850 01:12:31,626 --> 01:12:34,751 Kijk dame, ik heb net mijn koffie gekregen de perfecte kleur. 851 01:12:35,251 --> 01:12:37,091 Het is het enige Ik ga vanavond voor mezelf aan de slag. 852 01:12:39,292 --> 01:12:40,292 Ben je getrouwd? 853 01:12:42,542 --> 01:12:44,502 Ik ben gewoon nieuwsgierig. Ik bedoel, we werken samen. 854 01:12:45,209 --> 01:12:46,959 - Nee. - Ooit? 855 01:12:48,209 --> 01:12:49,292 Nee. 856 01:12:50,084 --> 01:12:52,126 - Heb je een vriendin? - Nee. 857 01:12:53,501 --> 01:12:55,292 - Ooit? - Natuurlijk. 858 01:12:56,667 --> 01:12:57,959 Geweldig. Dat is goed om te horen. 859 01:13:00,084 --> 01:13:01,644 Hoe zit het met je vader? Wat was hij, een agent? 860 01:13:05,126 --> 01:13:07,834 Leger. 11 jaar dood. 861 01:13:10,626 --> 01:13:15,001 - Hoe zit het met je moeder? - Verpleegkundige. Stierf toen ik jong was. 862 01:13:16,292 --> 01:13:19,584 - Grootouders? - Gedood in oorlog tegen nazi's. 863 01:13:22,376 --> 01:13:23,376 Behoorlijk grimmig. 864 01:13:26,001 --> 01:13:27,959 - Heb je broers of zussen? - Nee. 865 01:13:30,667 --> 01:13:31,876 Jij? 866 01:13:32,001 --> 01:13:35,209 Oh ja, ik heb een zus. Gescheiden. Ouders zijn allebei dood. 867 01:13:36,417 --> 01:13:39,292 Mijn vader was politieagent. Een hele goede agent. 868 01:13:40,959 --> 01:13:42,102 Ik denk dat jij en ik zal er niet veel tijd aan besteden 869 01:13:42,126 --> 01:13:43,486 Kerstshoppen dit jaar, hè? 870 01:13:45,667 --> 01:13:47,787 Je houdt er niet van om erover te praten dit spul, jij ook? 871 01:13:49,917 --> 01:13:51,042 Dat dacht ik niet. 872 01:13:52,917 --> 01:13:55,709 Yo, lieve wangetjes. Terwijl we jong zijn, hè? 873 01:14:00,084 --> 01:14:01,167 Thee, alsjeblieft. 874 01:14:01,834 --> 01:14:04,292 In een glas met citroen. 875 01:14:06,001 --> 01:14:08,084 - Rechts? - Ja. 876 01:14:10,417 --> 01:14:11,667 Ik zag dokter Zhivago. 877 01:14:29,209 --> 01:14:30,852 Oké. Kijk, ik ga terug naar het stationsgebouw. 878 01:14:30,876 --> 01:14:32,876 Je vangt een paar Z's en ga douchen, wil je? 879 01:14:33,167 --> 01:14:34,727 We komen er over een paar uur op terug. 880 01:14:44,792 --> 01:14:46,042 Hé, je bent helemaal nat. 881 01:14:46,584 --> 01:14:47,751 Berichten. 882 01:14:49,126 --> 01:14:50,501 Ik probeer gewoon vriendelijk te zijn. 883 01:14:52,292 --> 01:14:54,042 Oh ja, dat heb je een hele puinhoop hier. 884 01:14:54,167 --> 01:14:55,417 Ook allemaal van dezelfde honing. 885 01:14:55,542 --> 01:14:57,834 Ik bel elke tien minuten het laatste uur. 886 01:15:02,917 --> 01:15:05,917 Hé maatje, ik heb een idee. Waarom gebruik je niet gewoon mijn telefoon, oké? 887 01:15:06,042 --> 01:15:07,792 Zorg er wel voor dat het een local is, wil je? 888 01:15:11,292 --> 01:15:13,376 Ja. 889 01:15:13,501 --> 01:15:14,667 Dit is Danko. 890 01:15:14,792 --> 01:15:17,292 Ja, kijk, Ik kan hier niet middenin zitten. 891 01:15:17,834 --> 01:15:20,001 Als Viktor erachter komt, Jullie moeten beloven dat je dat zult doen 892 01:15:20,126 --> 01:15:22,251 bescherm mij. Kijk, de medicijnen komen vanavond binnen. 893 01:15:22,376 --> 01:15:24,001 Ik geef je Viktor, jij laat mij lopen. 894 01:15:25,959 --> 01:15:27,376 Ik begrijp het niet. 895 01:15:27,501 --> 01:15:28,709 Je weet precies wat ik bedoel. 896 01:15:28,834 --> 01:15:31,042 Jij haalt Viktor, ik ga vrijuit. Begrijp je "vrijheid"? 897 01:15:32,626 --> 01:15:34,209 Kijk, ik wil gewoon mijn leven terug. 898 01:15:35,042 --> 01:15:37,251 De stad betaalt mij $ 5,84 per uur om kinderen te leren dansen 899 01:15:37,376 --> 01:15:38,736 Ze hopen dat ze geen junkies worden. 900 01:15:38,792 --> 01:15:41,272 Viktor geeft me tienduizend gewoon om met hem te trouwen. Jij komt er achter. 901 01:15:42,542 --> 01:15:43,959 Kijk, hij gaat contact met mij opnemen. 902 01:15:44,751 --> 01:15:47,711 Ik zoek uit wanneer en waar dit groot is drugsdeal gaat ten onder. Ik zeg het jullie. 903 01:15:47,792 --> 01:15:48,935 Waarom zou hij het je vertellen? 904 01:15:48,959 --> 01:15:50,667 Hij vertrouwt mij. Ik ben zijn vrouw. 905 01:15:53,084 --> 01:15:55,792 Kom op, Danko. Adem niet alleen naar mij. 906 01:15:57,209 --> 01:15:58,417 Ik snap Victor, 907 01:15:58,542 --> 01:16:00,417 Ik beloof dat ik zal doen wat ik kan om te helpen. 908 01:16:16,376 --> 01:16:17,776 Shit, zet het hier niet neer. 909 01:16:19,626 --> 01:16:20,959 Daar. Snap je het? 910 01:16:30,292 --> 01:16:31,501 Kom op, wat zit je dwars? 911 01:16:32,167 --> 01:16:33,209 Wat denk je? 912 01:16:33,334 --> 01:16:35,734 Controleer uw berichten, art. Je telefoon maakt me gek. 913 01:16:44,126 --> 01:16:46,084 Ja, Ridzik, Nelligan hier. 914 01:16:46,209 --> 01:16:49,251 Luister, dat 560-rapport, maak het alsjeblieft vanavond af. 915 01:16:49,376 --> 01:16:51,126 Het moet morgenochtend binnen zijn. 916 01:16:51,667 --> 01:16:54,027 Yo, Art, dit is Pat, je miljonair-zwager. 917 01:16:54,501 --> 01:16:56,376 Hé, let eens op mij. 918 01:16:57,126 --> 01:16:59,584 Deze alimentatiezaak met je zus loopt uit de hand. 919 01:16:59,876 --> 01:17:01,956 We moeten praten. Ik ben bij de sleutelwinkel later vanavond. 920 01:17:58,376 --> 01:17:59,417 Hallo, jongens. 921 01:18:03,167 --> 01:18:04,667 Hoe gaat het? 922 01:18:06,501 --> 01:18:07,501 Hé, jij, eh... 923 01:18:09,042 --> 01:18:10,376 Wil je je oude kamer terug? 924 01:19:03,792 --> 01:19:05,912 Oké, we zijn klaar voor onze volgende zaak. 925 01:19:06,001 --> 01:19:09,376 Dus, meneer Bennet, stel ons nieuwe koppel voor. 926 01:19:09,584 --> 01:19:12,417 Edelachtbare, dit is het geval van Antonello tegen Antonello. 927 01:19:12,626 --> 01:19:15,292 Ben Antonello is een 27-jarige politieagent. 928 01:19:15,417 --> 01:19:17,751 Roxanne Antonello is 23 en werkt bij... 929 01:19:21,709 --> 01:19:24,292 Roxanne zegt Ben blijft het omhoog trekken, 930 01:19:24,417 --> 01:19:26,584 en zij heeft de sleutel om hem naar beneden te duwen. 931 01:19:27,376 --> 01:19:28,376 Drie-o-twee. 932 01:19:45,251 --> 01:19:47,091 Winkel jij dan fulltime? 933 01:19:47,876 --> 01:19:49,334 Dat doe ik trouwens ook. 934 01:19:50,626 --> 01:19:52,167 Roxanne, waarom... 935 01:19:55,167 --> 01:19:56,376 Waar is hij? 936 01:19:56,751 --> 01:19:58,459 Hij is in de badkamer. 937 01:20:19,001 --> 01:20:20,251 Verkeerde kerel. 938 01:20:20,792 --> 01:20:21,917 Viktor heeft ons erin geluisd. 939 01:20:40,042 --> 01:20:41,334 Hij is het. 940 01:21:39,001 --> 01:21:43,626 Nee. Ik niet. Ik ben niet bij hen. Ik weet niets van dit gedoe. 941 01:21:43,876 --> 01:21:46,042 - Ik wil hier gewoon weg. - Hoeveel nog? 942 01:21:46,167 --> 01:21:48,834 Ik weet het niet. Ze kwamen net binnen en verpestte mijn truc. 943 01:21:49,834 --> 01:21:51,514 Ik weet hier niets van. 944 01:21:53,709 --> 01:21:54,834 Victor. 945 01:21:57,084 --> 01:21:58,792 Hé, wacht even. 946 01:22:06,751 --> 01:22:09,584 Ik geloof dit niet. Waar gaat dit allemaal over? 947 01:22:13,876 --> 01:22:15,236 Hé, waar ga je heen? 948 01:22:17,959 --> 01:22:19,834 Je gaat niet meer beginnen met schieten, ben jij? 949 01:22:25,834 --> 01:22:27,501 Wat zit daar in? 950 01:22:33,334 --> 01:22:34,574 Wat ga je doen? 951 01:22:35,251 --> 01:22:37,751 Laten we hier weggaan. O God. 952 01:22:42,084 --> 01:22:43,417 O God. 953 01:22:55,626 --> 01:22:56,959 O mijn God! 954 01:23:19,376 --> 01:23:20,976 Zorg dat er niets op je schoenen terechtkomt. 955 01:23:21,167 --> 01:23:24,102 Wil je me vertellen wie dat is? Ik ga dit aan mijn baas uitleggen, hè? 956 01:23:24,126 --> 01:23:27,959 Die derde verdieping lijkt op Beiroet. Hij gaat in stenen schijten als hij dit ziet. 957 01:23:28,084 --> 01:23:31,084 Wie zal mij steunen als ik het hem vertel? dat het niet mijn schuld is, hè? 958 01:23:31,209 --> 01:23:33,209 De stad Chicago? Jullie agenten? 959 01:23:33,459 --> 01:23:35,185 Ja, iemand moet betalen voor al deze dingen 960 01:23:35,209 --> 01:23:39,042 en dat zal het zeker niet zijn die verdomde klootzak Russische Commie. 961 01:23:39,167 --> 01:23:41,518 - Ik ben hier alleen om je verklaring op te halen. - Ik weet het niet. 962 01:23:41,542 --> 01:23:43,376 Ik weet nergens van. 963 01:23:43,584 --> 01:23:46,334 - Iedereen begon net te schieten. - Waar heb je het pistool vandaan? 964 01:23:46,751 --> 01:23:48,001 In mijn tas. 965 01:23:49,001 --> 01:23:51,167 Ik weet hier niets van. 966 01:23:51,709 --> 01:23:55,584 - Heb je een pistool in je tas? - Hier heeft iedereen een pistool. 967 01:23:56,126 --> 01:23:57,917 Je ontmoet veel gekken. 968 01:24:00,709 --> 01:24:02,501 - Hoeveel meer boven? - Drie. 969 01:24:03,792 --> 01:24:06,477 Er is mij maar één ding duidelijk over deze hele verdomde zaak. 970 01:24:06,501 --> 01:24:08,126 - Ja. - Die Russische klootzak 971 01:24:08,251 --> 01:24:09,331 houdt ons nog steeds bezig. 972 01:24:09,417 --> 01:24:11,352 ...een jonge vrouw gevonden in de Chicago River vanavond, 973 01:24:11,376 --> 01:24:13,709 als Catherine "Cat" Manzetti. 974 01:24:14,084 --> 01:24:15,792 Het slachtoffer was een dansinstructeur, 975 01:24:15,917 --> 01:24:18,376 werkzaam bij Wickerpark Centrum voor uitvoerende kunsten. 976 01:24:18,876 --> 01:24:20,292 Ze was 24 jaar oud. 977 01:24:21,001 --> 01:24:24,667 Het lichaam werd beneden ontdekt de Kinsey Bridge door een lokale patrouille-eenheid. 978 01:24:25,042 --> 01:24:26,751 De doodsoorzaak is niet vastgesteld, 979 01:24:26,876 --> 01:24:29,167 maar kwaad opzet is niet uitgesloten. 980 01:24:29,542 --> 01:24:32,501 Tot nu toe weigeren onderzoekers om commentaar te geven op het incident. 981 01:24:33,292 --> 01:24:36,001 Mevrouw Manzetti werd geïdentificeerd door politieregistraties. 982 01:24:36,251 --> 01:24:39,084 In 1986 werd ze beschuldigd van pro... 983 01:24:42,334 --> 01:24:43,454 Het is Viktors vrouw, 984 01:24:44,584 --> 01:24:47,251 Kat Manzetti. Wij hebben haar gevist ongeveer een uur geleden uit de rivier. 985 01:24:47,751 --> 01:24:52,626 Voorlopig medisch pad geeft aan een gebroken nek, wurging, de werken. 986 01:24:54,751 --> 01:24:56,417 Ik wil meteen een autopsie. 987 01:25:00,834 --> 01:25:03,560 Als ik met een van hen praat Op dit moment krijg ik een hartaanval. 988 01:25:03,584 --> 01:25:05,584 Breng ze allebei binnen, sluit ze af, het einde. 989 01:25:06,417 --> 01:25:09,042 Ik interview Danko later in mijn kantoor. Ik wil een debriefing. 990 01:25:10,167 --> 01:25:12,376 Ik had het helemaal mis wat betreft de keerzijde. 991 01:25:19,542 --> 01:25:21,876 zegt Donnelly je zit vanaf nu op het bureau. 992 01:25:22,959 --> 01:25:25,459 We sturen je terug achter het gordijn waar jij thuishoort. 993 01:25:29,584 --> 01:25:30,626 Eet stront. 994 01:25:31,376 --> 01:25:32,376 Pardon? 995 01:25:33,959 --> 01:25:35,251 Tot ziens op kantoor. 996 01:25:43,959 --> 01:25:46,501 Stomme, verdomde, verdomde Russen! 997 01:25:48,167 --> 01:25:49,751 Vat dat niet persoonlijk op, Danko. 998 01:25:50,334 --> 01:25:52,376 Ik bedoelde jou niet. Ik heb het over Victor. 999 01:25:53,209 --> 01:25:55,751 Alleen is Viktor niet dom, omdat hij de sleutel heeft. 1000 01:26:04,334 --> 01:26:05,977 Oké, kunst, als jij en je buitenlandse vriend 1001 01:26:06,001 --> 01:26:08,501 Wil je een stap terug doen, dan kunnen we praten. 1002 01:26:08,626 --> 01:26:10,001 - Zijn dit de boeken? - Ja. 1003 01:26:10,251 --> 01:26:13,143 Ze zijn alfabetisch gerangschikt en dat zijn ze ook in het Engels. Is dat een probleem voor jou? 1004 01:26:13,167 --> 01:26:15,626 - Hé, ga even wandelen, wil je? - Wat heb je gedaan, Art? 1005 01:26:15,917 --> 01:26:17,877 Sluit een van je vriendinnen op in de patrouillewagen? 1006 01:26:20,251 --> 01:26:21,935 Vertel het je hebzuchtige zusje om mij niet meer te bellen. 1007 01:26:21,959 --> 01:26:23,727 Ja, nou, ik zal het je geven Een kleine tip, Pat. 1008 01:26:23,751 --> 01:26:25,959 U betaalt uw alimentatie op tijd en ze laat je met rust. 1009 01:26:26,084 --> 01:26:27,893 Ze zei dat het jouw idee was om terug te gaan naar de rechtbank. 1010 01:26:27,917 --> 01:26:29,876 - Ja. - Ze kan me terug naar de rechtbank slepen, 1011 01:26:30,001 --> 01:26:32,268 Omdat ik geen geld meer heb, oké? We zijn allebei akkoord gegaan met de betalingen. 1012 01:26:32,292 --> 01:26:34,001 - Waarom kan ze niet leven... - Heel simpel, Pat. 1013 01:26:34,334 --> 01:26:37,709 Uw cheque van mei is op 9 juli aangekomen en stuiterde als een superbal. 1014 01:26:37,834 --> 01:26:40,143 Misschien doe ik te veel vrij werk voor de politie, hè? 1015 01:26:40,167 --> 01:26:41,685 Ja, misschien hadden we dat wel moeten doen een medelijdenfeestje voor Pat. 1016 01:26:41,709 --> 01:26:43,518 Begin daar niet mee, art. Kom op, Jammer, jammer, jammer, jammer, 1017 01:26:43,542 --> 01:26:44,768 - Praat met haar. Ze zal naar je luisteren. - Jammer, jammer, jammer, jammer. 1018 01:26:44,792 --> 01:26:46,935 Ze luistert niet naar mij. Ik vertelde het haar om in de eerste plaats niet met je te trouwen. 1019 01:26:46,959 --> 01:26:48,667 Ik bood haar geld aan om niet met je te trouwen. 1020 01:26:48,792 --> 01:26:51,084 Oh ja? Nou, ik heb het haar gegeven de beste zes maanden van mijn leven. 1021 01:26:51,209 --> 01:26:53,334 Maar weet je wat je bent? Je bent goedkoop, man. 1022 01:26:53,459 --> 01:26:54,727 Je hebt haar pijn gedaan en je bent haar geld schuldig. 1023 01:26:54,751 --> 01:26:56,102 - Ik luister hier niet naar, oké? - En je moet betalen. 1024 01:26:56,126 --> 01:26:57,477 - Ik hoef hier niet naar te luisteren. - Je bent een sukkel. 1025 01:26:57,501 --> 01:26:58,602 Ga uit mijn gezicht, uienadem. 1026 01:26:58,626 --> 01:27:00,518 - Maakt het mij niet uit wat je hebt? - Als ik ruzie wilde, zou ik nog steeds getrouwd zijn. 1027 01:27:00,542 --> 01:27:02,422 Hé, jij betaalt haar. 1028 01:27:11,626 --> 01:27:12,709 Iets vinden? 1029 01:27:30,126 --> 01:27:31,251 Koffie. 1030 01:27:47,376 --> 01:27:48,417 Bedankt. 1031 01:28:09,959 --> 01:28:12,626 Alles oké, ja? 1032 01:28:15,709 --> 01:28:16,834 Zeker. 1033 01:28:17,834 --> 01:28:21,751 De spullen komen om half tien binnen van El Paso. Bekijk het eens. 1034 01:28:23,251 --> 01:28:24,417 Ik vertrouw je. 1035 01:28:24,751 --> 01:28:27,251 Verspreid het over heel Siberië, toch man? 1036 01:28:46,376 --> 01:28:48,042 Oké. Laten we naar binnen gaan. 1037 01:28:48,834 --> 01:28:51,042 Wacht even. Kijk nu, 1038 01:28:51,709 --> 01:28:54,459 Ik weet dat je deze man echt wilt, maar dit is een zaak van de politie van Chicago. 1039 01:28:54,917 --> 01:28:56,477 Jij gaat vooraan en werk je een weg naar achteren, 1040 01:28:56,501 --> 01:28:59,417 Ik ga de achterkant bedekken. En probeer geen held te zijn. 1041 01:28:59,709 --> 01:29:01,042 Graaf jij? 1042 01:29:02,667 --> 01:29:05,001 Graaf jij? Capiche? Begrijp je? Graven? 1043 01:29:05,417 --> 01:29:07,084 Wat, hebben ze je dat niet geleerd in Kiev? 1044 01:29:07,417 --> 01:29:08,834 Ik ben hier niet op vakantie. 1045 01:29:09,792 --> 01:29:11,084 Laten we dan gaan. 1046 01:29:32,417 --> 01:29:33,584 Pardon. 1047 01:29:35,084 --> 01:29:37,167 Heb je wisselgeld voor een biljet van $100? 1048 01:29:42,042 --> 01:29:43,402 Dit is de kleinste die ik heb. 1049 01:29:52,292 --> 01:29:54,334 Uw koopwaar ligt in de bagagekoffers. 1050 01:30:22,334 --> 01:30:23,501 Hoi. 1051 01:30:31,959 --> 01:30:33,667 Het is je niet gelukt, Viktor. 1052 01:30:35,042 --> 01:30:36,376 Terug, kapitein. 1053 01:30:37,251 --> 01:30:40,501 Hij heeft een politieagent uit Chicago vermoord. Chicago krijgt hem als eerste. 1054 01:30:40,709 --> 01:30:42,584 Ik heb mijn bevelen. 1055 01:30:42,709 --> 01:30:44,459 Wat, ben je verdomd gek? 1056 01:30:46,084 --> 01:30:48,376 Oké, kom op, wees realistisch, Danko. 1057 01:30:48,959 --> 01:30:51,417 Kijk, we doen hier goede dingen. We nemen hem... Ga weg! 1058 01:30:51,542 --> 01:30:53,209 Beweging! 1059 01:31:35,209 --> 01:31:36,602 Ik ga nog niet weg, meneer. 1060 01:31:36,626 --> 01:31:37,751 - Ga weg. - Wacht even! 1061 01:31:39,584 --> 01:31:40,917 Hoi! 1062 01:31:42,042 --> 01:31:43,626 Hoi. Hoi. 1063 01:31:48,334 --> 01:31:50,792 - Stap in. - Wat ging je doen? Zonder mij vertrekken? 1064 01:31:57,417 --> 01:31:59,334 Waar heb je geleerd toch een bus besturen? 1065 01:32:00,042 --> 01:32:01,584 Kiev. In het leger. 1066 01:32:02,417 --> 01:32:04,626 Jezus, we gaan naar beneden de verkeerde straat. 1067 01:32:04,751 --> 01:32:06,667 Ga aan de andere kant van de straat staan. 1068 01:32:07,876 --> 01:32:10,834 Danko. Danko, Je luistert niet naar mij. 1069 01:32:11,584 --> 01:32:15,792 Christus. Ga naar rechts. 1070 01:32:22,126 --> 01:32:25,584 Weg te gaan. Dat was verdomd een mijlpaal in Chicago. 1071 01:32:47,501 --> 01:32:49,021 Waar zijn in hemelsnaam al die agenten? 1072 01:32:49,626 --> 01:32:51,810 Verdomme, ze zijn er nooit als je er een nodig hebt, weet je dat? 1073 01:32:51,834 --> 01:32:56,084 Je maakt een U-bocht en ze zijn allemaal voorbij jouw kont. Waar zijn ze verdomme? 1074 01:33:10,292 --> 01:33:11,501 Kijk ernaar, kijk ernaar! 1075 01:33:25,084 --> 01:33:26,376 Shit! 1076 01:34:20,542 --> 01:34:23,042 Shit. Weet je hoe we dit noemen? Dit heet Kip. 1077 01:34:23,167 --> 01:34:24,967 Maar dat wordt niet verondersteld om het met bussen te spelen. 1078 01:34:25,167 --> 01:34:27,709 - Dit is geen spel. - Geen gedoe. 1079 01:34:31,084 --> 01:34:32,542 Maak je klaar om uit te wijken. 1080 01:34:34,292 --> 01:34:35,959 Kom op, maak je klaar om uit te wijken. 1081 01:34:40,292 --> 01:34:43,376 Kom op. Jij gekke klootzak. 1082 01:35:22,251 --> 01:35:25,376 Je bent een rots. Je bent een rots. Je bent een rots. 1083 01:35:25,501 --> 01:35:28,917 Je bent een rots! Jij klootzak. Je hebt ons bijna allebei vermoord, verdomme. 1084 01:35:29,042 --> 01:35:30,292 En Victor! 1085 01:35:30,417 --> 01:35:32,751 - Fuck Viktor! - Hé, kerel. Wat is er mis met jou? 1086 01:35:33,084 --> 01:35:36,126 Ben je gek? Je had ons bijna allebei vermoord! 1087 01:35:36,376 --> 01:35:39,334 Jezus Christus, mens! Wat maakt het uit denk je dat je aan het doen bent? 1088 01:35:41,709 --> 01:35:42,959 Jij klootzak. 1089 01:35:51,501 --> 01:35:52,792 Ik zorg hiervoor. 1090 01:36:00,917 --> 01:36:03,084 Ik geef het op. Deze hele zaak is heel Russisch. 1091 01:36:06,167 --> 01:36:09,292 Hé, Gumby. Toeter als je me nodig hebt. 1092 01:36:56,834 --> 01:36:57,959 Heb je hem gekregen? 1093 01:37:01,751 --> 01:37:03,334 Mooie groepering van je foto's. 1094 01:37:04,834 --> 01:37:06,334 - Bedankt. - Graag gedaan. 1095 01:37:07,084 --> 01:37:09,209 Ik vind het Sovjet-model nog steeds leuker. 1096 01:37:13,876 --> 01:37:15,542 Ik heb een echt houdingsprobleem, Danko. 1097 01:37:51,584 --> 01:37:53,876 Hoog, links midden. 1098 01:37:56,417 --> 01:37:58,667 Ik begrijp deze sport niet. 1099 01:37:58,792 --> 01:38:00,592 Dat is niet de bedoeling. Het is helemaal Amerikaans. 1100 01:38:01,584 --> 01:38:03,424 Je moet je aan dingen houden waar je goed in bent. 1101 01:38:04,209 --> 01:38:08,251 Je weet wel, zoals kniedansen, trainen die schattige kleine beertjes voor het circus. 1102 01:38:09,917 --> 01:38:11,834 We spelen nu honkbal in de Sovjet-Unie. 1103 01:38:12,584 --> 01:38:13,709 Kom op. 1104 01:38:13,834 --> 01:38:16,459 Geef me even een pauze, wil je? Je hebt geen kans. 1105 01:38:17,292 --> 01:38:18,917 Dit is ons nationale tijdverdrijf. 1106 01:38:20,001 --> 01:38:21,167 Vergeet het. 1107 01:38:23,876 --> 01:38:26,209 Het zou een geweldige World Series zijn, toch, nietwaar? 1108 01:38:27,292 --> 01:38:28,626 Wij zullen winnen. 1109 01:38:33,084 --> 01:38:35,751 Hé, Danko, luister, ik heb ernaar verlangd om je iets te vragen. 1110 01:38:36,751 --> 01:38:39,959 Weet je nog toen we terug waren op het busstation hadden we allebei Viktor? 1111 01:38:40,542 --> 01:38:42,167 Je draaide je om en richtte het pistool op mij. 1112 01:38:43,876 --> 01:38:45,596 Je zou me niet echt neerschieten, was jij? 1113 01:38:51,167 --> 01:38:52,376 Ja, dat dacht ik al. 1114 01:38:54,167 --> 01:38:55,376 Gewoon controleren. 1115 01:39:03,001 --> 01:39:08,959 In de Sovjet-Unie is het gebruikelijk om te ruilen artikel als souvenir voor vriendschap. 1116 01:39:10,542 --> 01:39:13,209 Ik besluit je dit te geven. 1117 01:39:14,834 --> 01:39:15,834 Dat is echt leuk. 1118 01:39:17,251 --> 01:39:18,851 Hier. Hier, ik wil dat je mijn horloge hebt. 1119 01:39:20,042 --> 01:39:24,667 Dit hier is een wonder van $1000 van de westerse technologie. 1120 01:39:25,084 --> 01:39:27,004 Ik heb het bij, weet je, korting van mijn neef. 1121 01:39:30,667 --> 01:39:31,876 Bedankt. 1122 01:39:32,001 --> 01:39:33,042 Dit is echt... 1123 01:39:35,042 --> 01:39:37,084 een Oost-Duits horloge van $ 20. 1124 01:39:42,001 --> 01:39:43,126 Bedankt. 1125 01:39:46,042 --> 01:39:47,126 Ridzik. 1126 01:39:49,584 --> 01:39:50,876 Wij zijn politieagenten... 1127 01:39:52,584 --> 01:39:54,042 niet politici. 1128 01:39:54,667 --> 01:39:56,126 Het is oké om elkaar leuk te vinden. 1129 01:40:06,667 --> 01:40:08,376 Sorry, mijn Russisch is een beetje roestig. 1130 01:40:11,251 --> 01:40:12,376 Succes. 1131 01:40:14,084 --> 01:40:15,209 Afscheid.